1 00:01:43,000 --> 00:01:45,400 Hag ur buan all taol-arnod evit Mason Dixon, 2 00:01:45,300 --> 00:01:48,400 daoust ma'z eo de facto, e lezas an arvesterien gouzout a ra penaos e santint diwar e benn. 3 00:01:48,200 --> 00:01:51,400 Kuzhat ar merc'hed ha bugale, e c'hellfe dont da vezañ vil. 4 00:01:51,600 --> 00:01:54,100 Ar bobl-mañ a ra netra evit kuzat he gounnar, 5 00:01:54,000 --> 00:01:55,800 diwar-benn an taol-kaer diwezhañ-mañ. 6 00:01:55,700 --> 00:01:58,700 Sot evel an ifern eo an arvesterien, int n'em eus ket c'hoant da gemer anezhañ ken. 7 00:01:58,600 --> 00:02:01,100 War a seblant e vezont o tamall Dixon, ur stourmer mat, 8 00:02:01,000 --> 00:02:04,000 evit diskar n'eo ket hepken ar paotred ar rummad pouez-pouez, 9 00:02:03,900 --> 00:02:05,700 met eus ar sport a-bezh. 10 00:02:05,600 --> 00:02:08,400 Skeiñ a reont an dud dic'hounezet e gwirionez 11 00:02:08,300 --> 00:02:11,300 kampion ar pouez pounner eus ar bed gant glao! 12 00:02:11,100 --> 00:02:13,400 Marteze ar reaktadenn viskerel fuloret-se 13 00:02:13,300 --> 00:02:16,400 pouezañ a raio war Dixon evit stourm ouzh unan bennak piv a c'hellfe stourm en-dro evit ur cheñchamant. 14 00:02:16,300 --> 00:02:17,700 Ma 'z eus unan bennak er-maez. 15 00:02:17,700 --> 00:02:23,100 Bed ar boks a zo o c'hortoz ur brezelour a daolas ac'hanomp gant e basion. 16 00:04:18,800 --> 00:04:20,000 Andrian Balboa 17 00:04:44,600 --> 00:04:47,000 Tremen a ra an amzer re vuan. 18 00:04:46,900 --> 00:04:49,500 Ya, n'eo ket buan a-walc'h. 19 00:04:50,100 --> 00:04:51,600 Ho pugel a zlefe bezañ bet eno. 20 00:04:51,600 --> 00:04:52,700 Nann, mat eo, Paulie. 21 00:04:52,600 --> 00:04:53,600 Nann, n'eo ket mat ! 22 00:04:53,600 --> 00:04:56,100 Oh gouzout a rez, ar bugel a gav un tamm oberiant a-wechoù. 23 00:04:56,000 --> 00:04:57,800 Ne vez ket ken oberiant. 24 00:04:57,700 --> 00:05:00,100 Mat, na gomzomp ket diwar e benn amañ, mat eo ? 25 00:05:00,500 --> 00:05:01,900 Dont a rez fenoz, nann ? 26 00:05:02,000 --> 00:05:03,000 Labourat a ran! 27 00:05:03,000 --> 00:05:05,700 Graet em eus an droiad e-kerzh an tri bloaz diwezhañ ! 28 00:05:05,600 --> 00:05:07,700 Gouzout a ran, met an deiz-ha-bloaz eo. 29 00:05:08,000 --> 00:05:09,600 Mat eo, komprenet hoc'h eus ma ger. 30 00:05:09,500 --> 00:05:11,300 Priziañ a ran, trugarez. 31 00:05:11,900 --> 00:05:13,300 Dleout a ran dit, Paulie. 32 00:05:44,000 --> 00:05:45,900 Ya, Robert. Petra 'zo c'hoarvezet ? 33 00:05:45,900 --> 00:05:47,900 Pelec'h oc'h bet ? Diwezhat oc'h ! 34 00:05:49,000 --> 00:05:50,500 Nann, ne fell ket din klevet digarez ebet ! 35 00:05:50,500 --> 00:05:54,300 Sellit, ho perzhded labour n'eo ket tost mat a-walc'h. N'eus talvoudegezh ebet ! 36 00:05:54,100 --> 00:05:56,300 Ne ran forzh piv oc'h tad eo, kompren a rez ac'hanon ? 37 00:05:56,200 --> 00:05:57,600 - Ya. - Mat-tre. 38 00:05:57,600 --> 00:06:00,100 Mat-tre. Bremañ, kit kuit ac'hann. 39 00:06:00,000 --> 00:06:01,400 Trugarez deoc'h, Aotrou. 40 00:06:04,000 --> 00:06:05,000 Ya, Robert ! 41 00:06:05,800 --> 00:06:07,500 - Ya! - Salud, Rocky. 42 00:06:08,600 --> 00:06:09,600 Hey, penaos emaoc'h ? 43 00:06:09,700 --> 00:06:11,000 - Salud! - Petra 'zo, kampion ? 44 00:06:11,000 --> 00:06:12,000 Tapet hoc'h eus ac'hanon diwar evezh ! 45 00:06:11,900 --> 00:06:13,200 Gouzout a ran em eus tapet ac'hanout diwar evezh. 46 00:06:13,200 --> 00:06:15,200 C'hoant am boa da dapout a-raok ma vefec'h oberiant ! 47 00:06:15,100 --> 00:06:16,700 Ya, oberiant e vez eno. 48 00:06:16,600 --> 00:06:18,500 - Ha penaos emaoc'h ? - Mat-tre. 49 00:06:18,500 --> 00:06:19,700 - Ya? - Ya. 50 00:06:19,900 --> 00:06:20,900 Ya, Roc'h ! 51 00:06:20,900 --> 00:06:22,200 Ya, penaos emaoc'h ? 52 00:06:22,800 --> 00:06:24,100 Ya, mat-tre. 53 00:06:24,600 --> 00:06:26,800 Hey selaou, c'hoant hoc'h eus da vont er-maez ha kemer kafe ? 54 00:06:26,700 --> 00:06:29,200 Un tamm a-dreñv emaon...marteze diwezhatoc'h ? 55 00:06:29,400 --> 00:06:30,900 Ya...brav e vefe ! 56 00:06:30,800 --> 00:06:32,700 Gouzout a rez, ret eo dit dont mont d'an ti-debriñ fenoz, 57 00:06:32,700 --> 00:06:34,800 Gallout a ran kaout un dra bennak graet ispisial evidoc'h. 58 00:06:34,700 --> 00:06:37,000 Fenoz ne c'hellan ket...raktresoù am eus. 59 00:06:37,100 --> 00:06:39,300 Nebeut a dud all, stag asambles, gouzout a rez... 60 00:06:39,200 --> 00:06:40,500 Ha lavaret em eus un dra bennak fall ? 61 00:06:40,400 --> 00:06:41,500 Petra...petra a fell dit lavaret ? 62 00:06:41,500 --> 00:06:42,900 Mat eo... 63 00:06:43,300 --> 00:06:44,600 N'ouzon ket mat petra a fell din lavaret, 64 00:06:44,500 --> 00:06:48,800 met soñjal a ran evel pa zeuan amañ n'en em santez ket ken aes, 65 00:06:48,700 --> 00:06:51,100 ha n'em eus ket c'hoant d'ober kement-se, sur a-walc'h. 66 00:06:51,900 --> 00:06:54,600 Teurel a rez ur skeud bras. 67 00:06:55,100 --> 00:06:55,900 Ur skeud vras ​​? 68 00:06:55,900 --> 00:06:57,600 Ne resevit netra graet amañ, Robert. 69 00:06:57,800 --> 00:06:59,900 Ne vo ket kinnig ac'hanon, neuze e rin. 70 00:06:59,800 --> 00:07:01,600 - Salud, William Tomisson on. - Penaos emaoc'h ? 71 00:07:01,500 --> 00:07:03,800 Ho mab en deus ar maleur da labourat evidon ! 72 00:07:04,100 --> 00:07:05,200 Ul labour mat eo. 73 00:07:05,600 --> 00:07:06,600 Gouzout a rez, ret eo din lâret dit, 74 00:07:06,600 --> 00:07:08,700 Kontet em eus da Robert war-dro ugent gwech ma felle din en em gavout ganeoc'h ! 75 00:07:08,600 --> 00:07:09,900 Met oberiant a-walc'h oc'h, sur a-walc'h ! 76 00:07:09,900 --> 00:07:11,500 - Pezh a zo un dra fall, n'eo ket ? - Mat, skuizh on un tamm... 77 00:07:11,700 --> 00:07:13,300 Sellit, kemerit ur banne, mar plij ? 78 00:07:13,500 --> 00:07:14,900 Marteze ne gavin ket ar chañs-se adarre, 79 00:07:14,800 --> 00:07:17,000 Ret eo deomp kezeg brezel kozh chom a-sav, n'eo ket ? 80 00:07:17,000 --> 00:07:19,600 - Ar c'hezeg koz, ya. - Me lâr deoc'h ! 81 00:07:20,000 --> 00:07:21,100 N'eo ket da gleiz. 82 00:07:21,100 --> 00:07:23,400 Brudet-tre eo gant an dud. 83 00:07:23,300 --> 00:07:26,100 - Unan, daou, tri. - A-benn ar fin, dont a reomp da gejañ ! 84 00:07:26,300 --> 00:07:28,700 Oh sell, mont a ran war-raok, plijus e oa din ober anaoudegezh ganeoc'h dremm ouzh dremm. 85 00:07:28,600 --> 00:07:30,500 - Penaos emaoc'h ? - Mat eo, te a ra war-dro da-unan. 86 00:07:30,400 --> 00:07:32,100 Robert, gwelet a rin ac'hanout diwezhatoc'h. 87 00:07:34,700 --> 00:07:36,000 Ret eo din mont kuit. 88 00:07:36,800 --> 00:07:37,900 Cheñch a rin ma raktresoù evit an noz-mañ. 89 00:07:38,100 --> 00:07:39,100 Oh, brav e vefe. 90 00:07:39,000 --> 00:07:40,400 - Emaon o c'hortoz ! - Mat eo. 91 00:07:40,400 --> 00:07:41,800 - Penaos emaoc'h ? - Mat eo. 92 00:07:41,700 --> 00:07:43,100 - Mat eo! - Mat-tre. 93 00:07:43,600 --> 00:07:47,000 Ha na lezit ket ar re-se an niveroù a laka ac'hanoc'h da vezañ sot. 94 00:07:46,900 --> 00:07:47,900 Re ziwezhat ! 95 00:07:47,800 --> 00:07:50,400 Implijit ur golo, ha kas kuit anezho holl ! 96 00:07:53,200 --> 00:07:54,300 - Hey Rock'. - Salud tud. 97 00:07:54,300 --> 00:07:56,500 - Hey Rock'! - Hey, penaos emaoc'h ? 98 00:08:11,400 --> 00:08:12,400 Setu aze. 99 00:08:17,100 --> 00:08:18,700 Gouzout a rez, prenañ a rin 10 anezho, mat eo ? 100 00:08:18,900 --> 00:08:20,200 Diwallit, mat eo ? 101 00:08:20,200 --> 00:08:21,300 Kompren a rez. 102 00:08:24,100 --> 00:08:26,300 Lavarout a ran deoc'h petra, klask a rin un nebeud anezho diwezhatoc'h. 103 00:08:27,100 --> 00:08:28,000 Mat eo evit ober. 104 00:08:27,900 --> 00:08:29,000 Pegement? 105 00:08:29,500 --> 00:08:30,600 Ya, Paol, petra eo ar c'houst ? 106 00:08:30,500 --> 00:08:31,500 $58.40, Aotrou. 107 00:08:31,500 --> 00:08:33,700 Mat eo, tennit an dra-se. Fiziañs am eus ennoc'h. 108 00:08:33,600 --> 00:08:34,400 Ya. 109 00:08:35,700 --> 00:08:37,900 - Setu ac'hanout, Rock'. - Genel oc'h. 110 00:08:37,800 --> 00:08:38,900 Kudenn ebet! 111 00:08:55,000 --> 00:08:56,000 Salud, c'hwi ! 112 00:09:03,600 --> 00:09:05,000 Penaos emaout, Izabel ? 113 00:09:05,600 --> 00:09:08,100 Mat eo, nemet evit ar freebee o lenn ar Bibl eno. 114 00:09:08,000 --> 00:09:09,200 Nann, mat eo. 115 00:09:09,200 --> 00:09:10,700 Gouzout a rez, just abalamour stourmet hoc'h eus outañ, 116 00:09:10,600 --> 00:09:12,000 met n'eo ket ret deoc'h magañ anezhañ da viken. 117 00:09:11,900 --> 00:09:13,300 Ne seblant ket bezañ ur stourmer zoken ! 118 00:09:13,300 --> 00:09:14,700 Spider Rico a c'hell tapout ! 119 00:09:15,300 --> 00:09:16,800 Selaou, penaos emañ da stomog ? 120 00:09:18,200 --> 00:09:20,400 Gouzout a rez, ma kendalc'h da frotañ an eoul-olivez-se war da stomog, 121 00:09:20,300 --> 00:09:22,100 ha ho pugel a vo bezañ ganet kreñv-tre ! 122 00:09:22,000 --> 00:09:24,100 - Mat eo, n'ouzon ket petra lavarout. - Nann, e gwirionez. 123 00:09:27,900 --> 00:09:30,700 - Ya, penaos emaout, Spider ? - Bennozh Doue dit, Rocky. 124 00:09:30,500 --> 00:09:31,500 Trugarez. 125 00:09:36,800 --> 00:09:39,100 - Penaos emaoc'h ? - Mat-tre. 126 00:09:40,600 --> 00:09:43,500 Jose, gallout a rez ober un dra bennak ispisial evit ma bugel, 127 00:09:43,400 --> 00:09:44,400 dont a ra fenoz. 128 00:09:44,400 --> 00:09:48,200 - Kudenn ebet. - Mat eo, priziañ a ran. 129 00:09:51,400 --> 00:09:55,300 Mont ha dont. Reiñ ha kemer. Ha goude, Diskenn a ran eno evel eul loen, 130 00:09:55,100 --> 00:09:58,700 ha me hen taolet er c’horn. Ha diskarget em eus pep tra am boa ! 131 00:09:58,500 --> 00:10:00,300 Krog, krog, krog. A-gleiz, a-gleiz, a-gleiz. 132 00:10:00,300 --> 00:10:03,200 Met Creed, a zalc'has o tispakañ ac'hanon en-dro mat a-walc'h. 133 00:10:03,100 --> 00:10:05,000 A-benn ar fin e krogas da zastum. 134 00:10:04,900 --> 00:10:08,600 Neuze em eus klevet ar son gwellañ Biskoazh am eus klevet em buhez... 135 00:10:08,400 --> 00:10:10,100 - Ar c'hloc'h! - Gwir eo, ar c'hloc'h. 136 00:10:10,100 --> 00:10:13,300 Ha n'on ket bet ken skuizh biskoazh ha me azezet em c'horn, 137 00:10:13,100 --> 00:10:16,000 ha klask a ran gouzout penaos tremen dreist ar c'hrogad diwezhañ 138 00:10:15,900 --> 00:10:18,000 pa stou Mickey e-kichen ma skouarn hag o lavarout : 139 00:10:17,900 --> 00:10:21,000 "Deuit, kit er-maez ha stourm a-grenn ouzh an den-se, te sot !" 140 00:10:20,900 --> 00:10:23,500 "Ret eo deoc'h bezañ kentañ, ret eo deoc'h bezañ kentañ !" 141 00:10:23,400 --> 00:10:25,700 Lavaret em eus : « Yo Mick', ma c'hellfen... 142 00:10:25,600 --> 00:10:27,800 - Me a rafe ! - Me a rafe. 143 00:10:28,700 --> 00:10:30,400 - Ar fin. - Salud. 144 00:10:30,700 --> 00:10:31,700 Salud. 145 00:10:55,800 --> 00:10:59,000 Hag ur c'hrogad buan all evit Mason Dixon, daoust ma oa de facto 146 00:10:58,900 --> 00:11:01,000 an arvesterien o deus roet da c'houzout dezhañ penaos e santint diwar e benn. 147 00:11:01,700 --> 00:11:04,600 E gwirionez emaint o skeiñ war an dud dic'hounezet 148 00:11:04,500 --> 00:11:07,400 kampion ar pouez pounner eus ar bed gant glao! 149 00:11:12,400 --> 00:11:13,600 Demat deoc'h, hini Adrian. 150 00:11:14,300 --> 00:11:15,300 Ya. 151 00:11:16,000 --> 00:11:17,600 Lavarout dezhañ ne c'hellit ket dont a-benn ? 152 00:11:18,200 --> 00:11:19,900 Ya, lezel a rin ar gemennadenn. 153 00:11:20,900 --> 00:11:22,600 Kenderc'hel a ran da glevet anezhañ, 154 00:11:24,000 --> 00:11:25,100 Mouezh em fenn a-nevez, 155 00:11:25,700 --> 00:11:30,200 Toullet em eus a-raok gouzout pep tra eus an dra-se. Klaskit penn-da-benn, e oa... 156 00:11:30,000 --> 00:11:31,000 Digarezit ac'hanon. 157 00:11:31,000 --> 00:11:35,000 Ho mab en deus lavaret ne c'hell ket dont a-benn, lavaret en deus e raio ur gwiriadenn glav, mat eo ? 158 00:11:48,000 --> 00:11:49,000 An evned-se... 159 00:11:48,900 --> 00:11:51,200 Ha ne seblant ket an evned-se bezañ bonbons ? 160 00:11:51,100 --> 00:11:53,500 Bonbons o nijal ! Hey evn, c'hoant hoc'h eus da gas ac'hanon d'ar gêr ? 161 00:11:53,900 --> 00:11:55,900 Ezhomm hoc'h eus unan bennak da gas ac'hanoc'h d'ar gêr ? 162 00:11:58,200 --> 00:11:59,400 Un nozvezh yen eo. 163 00:12:00,100 --> 00:12:03,200 Ezhomm hon eus eus un nebeud c'hoarzhadegoù tro-dro evel, petra a soñjit ? Marteze? 164 00:12:03,700 --> 00:12:04,700 Marteze? 165 00:12:04,600 --> 00:12:07,800 Marteze? Mat eo, deomp kuit ! 166 00:12:22,600 --> 00:12:25,000 Ne cheñchas ket al lec'h-se kalz diouzh ar bloaz paseet. 167 00:12:25,200 --> 00:12:26,200 Echu omp ? 168 00:12:27,200 --> 00:12:28,900 Salud, penaos emaout, Mick ? 169 00:12:32,000 --> 00:12:34,100 Emañ ar skritell o vont da get, Paulie. 170 00:12:34,000 --> 00:12:36,200 Ar bed a-bezh a zo o vont da get. 171 00:12:36,100 --> 00:12:39,400 - Sellit ouzhimp ! - Komz a rez foll, Paulie. 172 00:12:39,800 --> 00:12:43,100 Gouzout a rez, soñjal a ran ma vevit en ul lec'h bennak pell a-walc'h... 173 00:12:43,000 --> 00:12:45,000 ...c'hwi eo al lec'h-se. 174 00:12:45,600 --> 00:12:47,700 N'on ket ur savadur a gomz. 175 00:12:48,100 --> 00:12:50,000 Kerzh, diwezhat eo, Rocko. 176 00:12:50,700 --> 00:12:52,600 Poan-benn am eus gant an tren-mañ. 177 00:13:12,400 --> 00:13:14,900 Soñj am eus pa oa a oa eno... 178 00:13:15,500 --> 00:13:18,700 An holl nec'het ha mezhus gant ar mousc'hoarzh bihan-se. 179 00:13:19,400 --> 00:13:22,600 Hag an holl draoù a felle din ober a oa fiziout ennon. 180 00:13:25,900 --> 00:13:26,800 Graet he deus. 181 00:13:28,700 --> 00:13:29,600 Graet he deus. 182 00:13:30,100 --> 00:13:31,300 Echu oc'h ? 183 00:13:45,900 --> 00:13:48,600 - Pegeit e chomomp warni ? - N'eo ket pell. 184 00:13:48,800 --> 00:13:51,400 Mat eo, laouen on o deus distrujet ar rink-skorn-mañ ! 185 00:13:51,600 --> 00:13:53,500 - Deus 'ta! - Klevet hoc'h eus ac'hanon ? 186 00:13:53,400 --> 00:13:55,800 Laouen on o deus e zisrannet. 187 00:13:59,900 --> 00:14:03,700 Ar wech kentañ din mont da gerzhout gant da c'hoar a-dreuz ar skorn-se, e oamp eno. 188 00:14:04,100 --> 00:14:07,100 Souezhet e oa, met me ne oa ket ken barrek war ar c'hlezeoù kennebeut. 189 00:14:07,500 --> 00:14:11,900 Sot eo ar skorn, tud sotoc'h eo chom war ar skorn ! 190 00:14:12,900 --> 00:14:14,100 Hag aze... 191 00:14:14,400 --> 00:14:15,900 ...e-lec'h ma oa kouezhet, 192 00:14:16,800 --> 00:14:18,900 ha ma dorn a grogas enni... 193 00:14:19,300 --> 00:14:22,900 Hag em eus tapet he brec'h ar vantell-se a c'hellen santout... 194 00:14:23,900 --> 00:14:25,000 ...tredan. 195 00:14:25,800 --> 00:14:28,700 Lavaret hoc'h eus ar memes tra tra ar bloaz paseet, Rock'... 196 00:14:29,500 --> 00:14:30,300 Ha graet em eus? 197 00:14:30,200 --> 00:14:32,000 N'oc'h ket ganet kalz eus ar c'horf, gwelloc'h eo deoc'h diorren ho empenn. 198 00:14:31,900 --> 00:14:33,900 Biskoazh n'hoc'h eus bet chañs peogwir oc'h kleiz, ha? 199 00:14:33,900 --> 00:14:34,900 Mat eo, met... 200 00:14:35,300 --> 00:14:36,700 Deuit, Rock ! Deomp. 201 00:14:39,500 --> 00:14:40,500 Echu omp. 202 00:14:41,100 --> 00:14:43,400 N'eus ket a lec'h da azezit en-dro amañ. 203 00:14:43,400 --> 00:14:44,800 O, mat eo ! 204 00:14:45,000 --> 00:14:48,600 N'eo ket mat, eo didruez ha yen-tre ! 205 00:14:50,000 --> 00:14:51,400 Petra 'zo ganeoc'h, Paulie ? 206 00:14:51,900 --> 00:14:53,900 Bevañ a rez en-dro, Rocko ! 207 00:14:53,800 --> 00:14:55,900 Jezuz, cheñchit an chadenn eus dec'h ! 208 00:14:55,800 --> 00:14:58,600 - Dec'h ne oa ket ken brav-se. - D'in e oa. 209 00:14:58,500 --> 00:14:59,700 N’eo ket din ! 210 00:15:01,500 --> 00:15:03,300 Tretet hoc'h eus anezhi mat ! 211 00:15:03,500 --> 00:15:05,300 Ho amzer vat hoc'h eus bet. 212 00:15:05,200 --> 00:15:09,100 Gwallgaset em eus anezhi, ne ran ket ret eo soñjal en dra-se. 213 00:15:10,200 --> 00:15:12,100 Karout a rae ac'hanout bepred, Paulie. 214 00:15:16,200 --> 00:15:19,700 Digarez, Rocko. Ne c'hellan ket ober kement-se ken. 215 00:16:29,600 --> 00:16:30,600 Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h ? 216 00:16:30,900 --> 00:16:34,700 Nann, dont a raen d'al lec'h-mañ gwechall pell zo, ne ran nemet sellet tro-dro. 217 00:16:34,500 --> 00:16:35,800 N'eus forzh petra. 218 00:16:37,000 --> 00:16:38,400 Ha gallout a ran kas un evaj deoc'h ? 219 00:16:39,900 --> 00:16:41,700 Mat eo, marteze ur bier berr hepken. 220 00:16:41,800 --> 00:16:42,700 Mat eo. 221 00:17:01,200 --> 00:17:02,400 Selaou... 222 00:17:03,600 --> 00:17:06,000 Ne fell ket din treuziñ al linenn pe forzh petra, met... 223 00:17:06,400 --> 00:17:09,500 ...lennet em eus diwar-benn ho gwreg o tremen un nebeud bloavezhioù zo. 224 00:17:09,400 --> 00:17:11,100 Ya, ur c'hrign-bev evit ar merc'hed e oa. 225 00:17:11,000 --> 00:17:11,800 Ya. 226 00:17:12,100 --> 00:17:14,100 Bepred em eus klevet e oa un den sioul. 227 00:17:14,400 --> 00:17:15,800 Ya, ar gwellañ. 228 00:17:17,700 --> 00:17:20,100 - Anaout a ran ac'hanoc'h ? - En em gavet omp pell 'zo. 229 00:17:20,300 --> 00:17:21,100 Graet hon eus ? 230 00:17:21,300 --> 00:17:24,000 Pa oan bugel, e veze kaset ac'hanon d'ar gêr. 231 00:17:23,900 --> 00:17:24,700 Graet em eus? 232 00:17:24,800 --> 00:17:27,900 Lavaret din paouez da butuniñ ha traoù all... 233 00:17:28,400 --> 00:17:29,800 Paouez da butuniñ... 234 00:17:31,600 --> 00:17:35,200 Ha c'hwi eo ar Marie vihan a rae gwechall chom en-dro d'ar stal hoagie atomek-se ? 235 00:17:35,000 --> 00:17:36,300 Ya, gwir eo. 236 00:17:37,600 --> 00:17:39,600 Bremañ e soñjan...kaset em eus ac'hanout d'ar gêr, 237 00:17:39,800 --> 00:17:42,100 ha pa'z oc'h erruet eno, treiñ a rez hag e lavarez : 238 00:17:42,000 --> 00:17:43,600 "Fazh dit, spontus !" 239 00:17:43,800 --> 00:17:45,800 - N'em eus ket lavaret kement-se. - Ya, graet hoc'h eus. 240 00:17:46,300 --> 00:17:47,300 Sur oc'h ? 241 00:17:47,300 --> 00:17:49,500 An dismegañsoù bras a bad pell ! 242 00:17:49,400 --> 00:17:50,500 Ya! 243 00:17:51,000 --> 00:17:53,400 Ya, te e oa, te eo e gwirionez ? 244 00:17:53,300 --> 00:17:55,800 - Penaos emaout? - Me 'gav din e fell dezhañ evañ e-unan. 245 00:17:55,700 --> 00:17:59,000 Mat eo neuze ro dezhañ e evaj neuze. N'on ket o harzañ ac'hanoc'h. 246 00:17:58,900 --> 00:18:02,500 Petra eo ho den pe un dra bennak ? Nann, ne gredan ket ! 247 00:18:05,000 --> 00:18:06,000 Koulskoude... 248 00:18:06,400 --> 00:18:08,100 ...me ha ma mignoned, emaomp eno en traoñ. 249 00:18:08,000 --> 00:18:09,700 Soñjal a rez, soñjal a rez gallout a rez prenañ ur ront deomp ? 250 00:18:09,600 --> 00:18:11,700 Deuit, ho peus ar arc’hant, ur ront hepken ! 251 00:18:11,600 --> 00:18:12,600 Hey, hey... 252 00:18:13,300 --> 00:18:15,500 - Diwall. - Petra out...? 253 00:18:15,400 --> 00:18:17,400 Petra 'maout oc'h ober, pouezañ ma dorn kuit evel-se ? 254 00:18:17,500 --> 00:18:18,300 Petra eo hoc'h anv? 255 00:18:18,300 --> 00:18:20,100 Angie, evit petra e fell dit gouzout ? 256 00:18:20,000 --> 00:18:22,500 Angie, arabat c'hoari ar sot evit an den-se, mat eo ? 257 00:18:22,400 --> 00:18:23,700 - Ur sot? - Ya. 258 00:18:23,600 --> 00:18:25,600 Ur sot? Me eo ar sot? 259 00:18:25,500 --> 00:18:27,200 C'hwi eo an diskiant, n'eo ket me ! 260 00:18:27,200 --> 00:18:28,900 Troet hoc'h eus anezhañ. C'hwi eo an diskiant. 261 00:18:28,800 --> 00:18:30,700 Un den eveldoc'h on. 262 00:18:30,600 --> 00:18:34,300 N'out ket gwelloc'h egedon. Soñjal a rit ur c'hoarier bras out eno ? N'out ket ! 263 00:18:34,200 --> 00:18:36,100 N'out ket gwelloc'h egedon ! 264 00:18:36,000 --> 00:18:37,400 Gwelloc'h ebet ! 265 00:18:38,100 --> 00:18:39,000 Wow... 266 00:18:39,500 --> 00:18:40,800 Laouen oc'h deuet ? 267 00:18:40,900 --> 00:18:43,200 Soñjit e karter cheñchet un tamm. 268 00:18:44,300 --> 00:18:46,900 - Petra oa kement-se ? - N'ouzon ket, disoñjit an dra-se, mat eo. 269 00:18:46,800 --> 00:18:49,100 Mat eo, prenañ a rin, setu ma fell deoc'h mont kuit, 270 00:18:49,000 --> 00:18:50,100 Kontañ a rin pep tra. 271 00:18:50,100 --> 00:18:50,900 Ya, trugarez. 272 00:18:50,900 --> 00:18:53,100 - Penaos emaout, Rock? - Mat on, trugarez. 273 00:18:56,000 --> 00:18:58,600 - Tro-dro amañ emaoc'h o chom ? - War-dro eizh bloc'had ac'hann. 274 00:18:59,800 --> 00:19:01,100 Eizh bloc'had... 275 00:19:02,800 --> 00:19:04,200 Ha ezhomm ho peus eus ur c'harr-boutin ? 276 00:19:04,900 --> 00:19:05,700 Mat-tre. 277 00:19:06,900 --> 00:19:10,000 - Dimeziñ a rez biskoazh ? - Ya, ur seurt. 278 00:19:09,900 --> 00:19:11,900 - Ur seurt? - Ya, tennet en deus. 279 00:19:11,800 --> 00:19:14,900 - Pouf, evel-just. - Ya, evel-just. 280 00:19:15,700 --> 00:19:18,700 - Ur seurt bugale hoc'h eus ? - Ya, ya ur bugel am eus. 281 00:19:18,600 --> 00:19:21,100 Ya, me ivez...me ivez. 282 00:19:21,000 --> 00:19:23,700 - Ur paotr burzhudus. - Hey...paotr kalet ! 283 00:19:23,600 --> 00:19:25,400 Petra zo kaoz, ne c'hellit ket prenañ ur ront ? 284 00:19:26,100 --> 00:19:28,300 Ha? Plijus eo bet ar plac'h, tud sot ! 285 00:19:28,900 --> 00:19:30,400 Ya, petra 'rez gant ar moc'h-se ? 286 00:19:30,400 --> 00:19:31,500 ...mont en-dro amañ, ha dismegañsiñ ac'hanomp ? 287 00:19:32,700 --> 00:19:34,100 Deuit en-dro, deuit en-dro ! 288 00:19:34,400 --> 00:19:35,800 Hey, na selaou ket anezho. 289 00:19:37,500 --> 00:19:38,800 N'out ket gwelloc'h egedon. 290 00:19:39,200 --> 00:19:40,200 Deuit amañ. 291 00:19:40,500 --> 00:19:42,200 N'eo ket parfet an holl. 292 00:19:42,500 --> 00:19:43,700 Mezv-spontus oc'h ! 293 00:19:44,100 --> 00:19:46,800 - Bastard sot. - N'out ket ur c'hoarier bras. Sellit ouzhit ! 294 00:19:46,700 --> 00:19:50,000 N'hoc'h eus ket bet ur karr da gas ar pemoc'h-se d'ar gêr ! 295 00:19:53,300 --> 00:19:54,300 Mat oc'h ? 296 00:19:56,000 --> 00:19:57,000 Ya. 297 00:19:59,400 --> 00:20:00,500 Petra emaoc'h oc'h ober? 298 00:20:00,800 --> 00:20:02,600 Arabat mont er-maez, mat eo ! 299 00:20:04,700 --> 00:20:07,500 Nann, Marie vihan...n'eo ket mat ! 300 00:20:12,300 --> 00:20:13,300 Ya! 301 00:20:13,700 --> 00:20:16,400 Petra? Me a lâro deoc'h petra ! Mont a rez e-barzh. 302 00:20:16,300 --> 00:20:17,200 Mont a rez e-barzh. 303 00:20:17,600 --> 00:20:18,900 Hey, lezit anezhañ e-unan ! 304 00:20:18,800 --> 00:20:20,500 - Mat-tre. - Gwelet a rez an dra-se ? 305 00:20:20,400 --> 00:20:22,200 - Gwelet a rez an dra-se ? - Ya, ya. 306 00:20:22,200 --> 00:20:24,400 - Petra a lavarez? - Mantret on. 307 00:20:24,300 --> 00:20:26,800 - Deuit, digarezit ac'hanon ! - Kaout labour ! 308 00:20:42,400 --> 00:20:44,600 An den-se a gas e zigarez. 309 00:20:45,300 --> 00:20:46,300 Mat eo. 310 00:21:02,700 --> 00:21:03,600 Martin? 311 00:21:04,400 --> 00:21:05,300 Martin? 312 00:21:05,900 --> 00:21:06,900 Ya, Mart'! 313 00:21:11,500 --> 00:21:13,200 Gwelet a ran hoc'h eus c'hoazh hoc'h alc'hwez... 314 00:21:13,400 --> 00:21:15,900 Ya, un alc'hwez am eus. Amzer ho peus da gaozeal ? 315 00:21:16,100 --> 00:21:18,500 Kalz amzer am eus abaoe m'hoc'h eus va lezet da vont. 316 00:21:18,700 --> 00:21:20,600 Gouzout a rez n'em boa netra da welet gant se. 317 00:21:21,100 --> 00:21:22,000 Ya. 318 00:21:24,100 --> 00:21:26,000 Ya, deuet omp da chom eno war-dro ur bloaz zo. 319 00:21:26,100 --> 00:21:26,800 Ya? 320 00:21:26,800 --> 00:21:29,800 - Ya, met n'eo nemet evit ur pennadig. - Ya, gwelet a ran an dra-se. 321 00:21:29,700 --> 00:21:33,000 - Mont a rin da glask un apartamant. - Brav eo ho ranndi. 322 00:21:33,300 --> 00:21:36,600 - Ya, ar pezh eo, gouzout a rez. - Ya, ar pezh a zo eo. 323 00:21:37,100 --> 00:21:38,500 Met gouzout a rez, al lec'h-mañ brav a-walc'h e oa gwechall. 324 00:21:38,500 --> 00:21:40,300 Gouzout a rez, kalz a draoù a zo eus an istor tro-dro amañ. 325 00:21:40,200 --> 00:21:41,400 - Ya? - Ya, evel... 326 00:21:41,400 --> 00:21:43,700 ...traoñ ar straed eno ez eus ur c'hlub emgannoù. 327 00:21:43,600 --> 00:21:45,600 Anvet e veze al lec'h-se gwechall evel ar podad gwad, 328 00:21:45,500 --> 00:21:47,200 Ur bern taolioù bras am eus bet eno ! 329 00:21:47,100 --> 00:21:48,600 Met plijus e oa, eñvorennoù mat. 330 00:21:48,600 --> 00:21:51,800 Ha klevet em eus ar savadurioù-se evel, n'ouzon ket...evel 331 00:21:51,600 --> 00:21:53,000 ...150 vloaz. 332 00:21:54,000 --> 00:21:57,500 Neuze, ma vijen 150 vloaz kozh, kouezhañ a rafen ivez, setu... 333 00:21:57,400 --> 00:21:58,700 ...n'eus forzh, savadur ! 334 00:21:59,000 --> 00:22:00,200 Hag ober a ra ar gouloù-se ? 335 00:22:00,200 --> 00:22:02,000 - Nann, burnout eo pe un dra bennak. - O ya? 336 00:22:01,900 --> 00:22:02,800 Ya. 337 00:22:05,300 --> 00:22:07,200 Selaouit, trugarez evit ar veaj ha... 338 00:22:07,200 --> 00:22:08,800 ...digarezit ac'hanon evit ar re-se paotred ha pep tra. 339 00:22:08,700 --> 00:22:11,800 O, mat eo. Anavezout a rez lod anezho paotred, lezit an empenn warno hepken, 340 00:22:11,700 --> 00:22:13,000 koadeier pe traoù all. 341 00:22:12,900 --> 00:22:14,400 Petra a ra er-maez ken diwezhat ? 342 00:22:14,800 --> 00:22:16,100 - Da vugel eo ? - Ya. 343 00:22:16,100 --> 00:22:18,200 C'hoant 'm eus ne chomfe ket er-maez ken diwezhat. 344 00:22:18,600 --> 00:22:19,800 Bamus! 345 00:22:20,000 --> 00:22:21,500 - Ya? Petra eo? - Oh... 346 00:22:21,500 --> 00:22:24,000 Ar wech diwezhañ m'eus gwelet c'hwi, c'hwi a oa ar bugel... 347 00:22:23,900 --> 00:22:26,100 Ha bremañ ez oc'h ent-ofisiel unan hoc'h eus hoc'h-unan. 348 00:22:26,200 --> 00:22:27,300 Souezhus eo. 349 00:22:27,300 --> 00:22:29,800 Gouzout a rez, heñvel eo un tamm c'hwi, en deus komprenet... gouzout a rit... 350 00:22:29,700 --> 00:22:31,000 ...blev iwerzhonat bras ! 351 00:22:32,200 --> 00:22:33,700 Ya, an hini all eo. 352 00:22:36,700 --> 00:22:37,600 Ya? 353 00:22:37,600 --> 00:22:40,500 - E dad a oa eus Jamaika. - Jamaika, Europa... 354 00:22:43,400 --> 00:22:45,200 War ur vag-bale e oac'h pe un dra bennak ? 355 00:22:45,800 --> 00:22:47,800 - Nann, ket e gwirionez. - Petra eo e anv? 356 00:22:47,700 --> 00:22:48,900 Pazennoù. 357 00:22:49,700 --> 00:22:52,400 - Berr evit Stevenson. - Ret eo. 358 00:22:55,700 --> 00:22:57,200 Ha sellet a ra outañ evel ma vije fuloret ouzhin, 359 00:22:57,100 --> 00:22:58,800 pe eo marteze an korn m'emaon o sevel? 360 00:22:58,800 --> 00:23:00,700 Nann, nann. Ur bugel mat eo. 361 00:23:01,300 --> 00:23:02,500 C'hoant hoc'h eus da gejañ gantañ ? 362 00:23:02,500 --> 00:23:06,100 Nann...Diwezhat a-walc'h eo, Kalz a draoù am eus d'ober. 363 00:23:06,200 --> 00:23:07,600 Ya, komprenet em eus. 364 00:23:08,400 --> 00:23:11,700 Trugarez c'hoazh evit ar marc'hegañ ha kement tra all. 365 00:23:13,900 --> 00:23:14,800 Ken ar c'hentañ. 366 00:23:16,500 --> 00:23:17,500 Te ivez. 367 00:23:18,200 --> 00:23:19,800 Hey Steps, deus, deomp ! 368 00:23:19,800 --> 00:23:21,800 Lavarit nozvezh vat d'ho mignon. 369 00:23:22,000 --> 00:23:24,600 Petra emaoc'h oc'h ober er yen hep tog ebet? Yen oc'h ? 370 00:23:24,500 --> 00:23:26,900 - Kavout a rez un dra bennak da zebriñ ? - Ya. Debret em eus dija. 371 00:23:26,800 --> 00:23:28,800 - Ya? Mat-tre. - Ya. 372 00:23:28,700 --> 00:23:31,400 - Diwezhat out, gouzout a rez ? - N'eo ket ur gudenn. 373 00:23:31,800 --> 00:23:33,100 Ya, Mari vihan ! 374 00:23:34,700 --> 00:23:36,700 Ha ne rit ket kinnig din ho pugel ? 375 00:23:36,600 --> 00:23:39,100 - Penaos emaout, Steps ? - Petra nevez? 376 00:23:39,000 --> 00:23:40,800 Selaouit, al lec'h-mañ am eus. 377 00:23:40,800 --> 00:23:42,800 preti, preti bihan brav. 378 00:23:42,700 --> 00:23:45,600 N’eo ket gwall bell ac’hann. Kement a gwiadoù lastez ! 379 00:23:46,400 --> 00:23:49,800 Alies e santin evel ur c'hangourou gant an holl draoù-se em c'hodell, gouzout a rez ? 380 00:23:50,000 --> 00:23:51,900 Setu aze. am eus ur gartenn, setu hi. 381 00:23:52,100 --> 00:23:56,400 Ha ma vo tu deoc'h, e vo bezit brav c'hwi ho-daou, diskennit eno, 382 00:23:56,200 --> 00:23:58,300 da zebriñ pep tra gant brav digoust ! 383 00:23:59,300 --> 00:24:00,600 Lezel a rin anezhañ eno... 384 00:24:01,600 --> 00:24:02,500 Amañ. 385 00:24:04,000 --> 00:24:05,900 Lezit anezhañ war ar skalieroù... 386 00:24:05,800 --> 00:24:06,900 ...Pazennoù! 387 00:24:10,900 --> 00:24:11,900 Emgav diwezhatoc'h. 388 00:24:14,400 --> 00:24:15,500 Deomp, deomp. 389 00:24:18,800 --> 00:24:20,900 Gouzout a rez petra eo ar gwellañ evidoc'h abaoe ma'z oc'h bet dek vloaz, 390 00:24:20,800 --> 00:24:22,900 abaoe m'oc'h deuet amañ hoc'h-unan. 391 00:24:23,900 --> 00:24:25,900 Kavet hoc'h eus pep tra a c'hell an arc'hant prenañ... 392 00:24:26,400 --> 00:24:27,800 nemet ar pezh na c'hell ket. 393 00:24:29,100 --> 00:24:30,400 Fier eo. 394 00:24:31,000 --> 00:24:33,300 Ar lorc'h eo ar pezh en deus lakaet ac'hanout da vont kuit. 395 00:24:34,200 --> 00:24:36,500 Ha koll eo ar pezh en deus degaset ac'hanout en-dro. 396 00:24:37,600 --> 00:24:39,200 An dud eveldoc'h... 397 00:24:39,400 --> 00:24:40,800 ...ret eo dezho bezañ amprouet ! 398 00:24:41,500 --> 00:24:42,600 Ezhomm o deus eus un taol-esae ! 399 00:24:42,500 --> 00:24:45,000 Met gouzout a rez ne vo ket biskoazh c'hoarvezout a raio, ne c'hoarvezo ket Mart ! 400 00:24:44,900 --> 00:24:46,800 Bepred ez eus unan bennak er-maez. 401 00:24:47,200 --> 00:24:48,400 Atav. 402 00:24:48,800 --> 00:24:52,200 Ha pa zeuio an amzer-se, ha c'hwi kavit eunn dra bennag dirazoc'h, 403 00:24:52,100 --> 00:24:56,100 un dra bennak ha n'eo ket o vont en-dro, hag a n'emañ ket o vont war-gil, emañ o skeiñ warnoc'h, 404 00:24:55,900 --> 00:24:58,000 ha re skuizh oc'h evit analañ... 405 00:24:59,000 --> 00:25:01,500 Kavout a rez ur stad a zo mat warnoc'h. 406 00:25:02,000 --> 00:25:04,800 Rak setu ar vadeziant dindan an tan ! 407 00:25:06,000 --> 00:25:07,100 Pa dremeno dre se, 408 00:25:07,100 --> 00:25:10,900 kavout a rez an doujañs nemetañ pouezus eo er bed milliget-mañ. 409 00:25:10,700 --> 00:25:12,400 Emzalc'h. 410 00:25:15,500 --> 00:25:17,500 Trugarez, Mart. Priziañ a ran. 411 00:25:18,500 --> 00:25:20,300 Petra a c'hell ur c'hampion ober evidoc'h ? 412 00:25:21,400 --> 00:25:23,600 Gallout a rit reiñ din un tamm eus an arc'hant hoc'h eus bet. 413 00:25:25,200 --> 00:25:27,700 - Gouzout a rez e plij dit, Mart ! - Met pas kement-se ! 414 00:25:34,300 --> 00:25:36,400 Ha penaos e vefe ur skeudenn gant ar bugel, Rock? Mat eo ? 415 00:25:36,300 --> 00:25:37,300 Sur. 416 00:25:39,700 --> 00:25:43,100 Hey mab, sav da zorn, grit sur eo e seblant bezañ dañjerusoc'h. 417 00:25:44,800 --> 00:25:46,300 - Setu aze. - Reoù brav. 418 00:25:46,200 --> 00:25:47,400 Plijet gant ho pred. 419 00:25:48,800 --> 00:25:50,300 - Ur paotr brav eo, n'eo ket ? - Rocky? 420 00:25:50,200 --> 00:25:51,700 - Ya? - Selaou... 421 00:25:52,000 --> 00:25:54,500 Diskennet eo Spider, n'on ket gouzout hag-eñ eo mat pe get, setu... 422 00:25:54,400 --> 00:25:57,100 - Oc'h ober petra emañ en traoñ? - N'ouzon ket, ho mignon eo ! 423 00:26:03,400 --> 00:26:04,300 Ya, Aradenn ! 424 00:26:04,700 --> 00:26:06,800 Lakait ac'hanon da fardañ un nebeud pladoù. En em santout a rin gwelloc'h. 425 00:26:06,700 --> 00:26:09,400 - O, deuit ! Ma c'houviad oc'h. - Lezit ac'hanon da ober un dra bennak. 426 00:26:09,300 --> 00:26:10,700 Mat eo, lakait an Indianed da ober kement-se. 427 00:26:10,600 --> 00:26:12,100 Na lakait ket ac'hanon da stourm adarre ! 428 00:26:12,100 --> 00:26:13,600 Ar wech diwezhañ, chañs ho peus bet ! 429 00:26:14,000 --> 00:26:15,700 Chañsus? Mat eo. 430 00:26:15,900 --> 00:26:17,400 Jezuz a fell dezhañ e labourin. 431 00:26:18,200 --> 00:26:19,300 Ya, Rocky ! 432 00:26:19,700 --> 00:26:20,400 Ya? 433 00:26:20,300 --> 00:26:21,900 Pedet hoc'h eus. 434 00:26:24,300 --> 00:26:26,000 Arabat deoc'h bezañ re gleb, mat eo ? 435 00:26:27,100 --> 00:26:29,300 Laouen on n'en deus ket goulennet Jezuz digantañ poazhañ... 436 00:26:35,300 --> 00:26:38,500 - Miret hoc'h eus ar gartenn. - Ya, miret em eus ar gartenn. 437 00:26:38,800 --> 00:26:40,200 Ya, perak ne azezit ket ? 438 00:26:40,200 --> 00:26:41,100 Ya, sur. 439 00:26:45,100 --> 00:26:46,000 Ma digarezit. 440 00:26:50,300 --> 00:26:52,700 Rak gouzout a rez petra ? kerzhout a ran eno, e lavaran deiz mat... 441 00:26:52,600 --> 00:26:54,900 ...ober a ran kement-mañ, ober a ran kement-mañ. 442 00:26:55,300 --> 00:26:56,500 Fenoz, boks ur wech ouzhpenn ! 443 00:26:57,000 --> 00:26:59,200 Daou stil disheñvel e pep doare kazi. 444 00:26:59,400 --> 00:27:01,000 - Salud, degemer mat d'an holl war ESPN. - Hey, gallout a rez lakaat an dra-se war wel ? 445 00:27:01,200 --> 00:27:02,500 Lakait an dra-mañ war-raok, mar plij ! 446 00:27:02,400 --> 00:27:04,800 Piv a oa ar gwellañ a-viskoazh ? 447 00:27:04,700 --> 00:27:08,000 Ma c'hallfe daou sportour eus mareoù disheñvel kenstrivañ an eil ouzh egile e gwirionez, 448 00:27:07,900 --> 00:27:09,400 piv a zeufe er-maez war ar renk ? 449 00:27:09,300 --> 00:27:11,400 O reiñ ar memes reolennoù, oc'h implijout ar memes dafar, 450 00:27:11,300 --> 00:27:12,700 piv a oa ar brasañ? 451 00:27:13,000 --> 00:27:15,200 Ar sizhun-mañ e vo maget hon fedoù en urzhiataer. 452 00:27:15,100 --> 00:27:17,400 Pouezañ a raint piv soñjal a reont e c'hounezo ar muiañ. 453 00:27:17,300 --> 00:27:20,700 E-keit ma vez leuniet evezhiadennoù mat hor panel lugernus a skrivagnerien sport. 454 00:27:26,000 --> 00:27:27,000 Kampion! 455 00:27:29,100 --> 00:27:30,800 - Ya, kampion. - Ya! 456 00:27:30,700 --> 00:27:33,600 Deuit da welet al lastez-mañ, komz a reont ac'hanout, den ! 457 00:27:33,800 --> 00:27:34,600 Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? 458 00:27:34,600 --> 00:27:36,600 Deuit den, deuit sellit ouzh an dra-mañ, grit buan ! 459 00:27:36,900 --> 00:27:40,500 Nozvezh-mañ, an div wech kozh kampion ar pouez-pouez eus Philadelphia, 460 00:27:40,300 --> 00:27:41,300 Rocky Balboa. 461 00:27:41,300 --> 00:27:43,000 Mat eo, Chuck Johnson, USA Today. 462 00:27:43,200 --> 00:27:45,100 N'eus goulenn ebet Rocky Balboa a stourmas 463 00:27:45,000 --> 00:27:47,800 an emgannoù kalz startoc'h e-pad marevezh kalz diaesoc'h ar boks. 464 00:27:48,000 --> 00:27:49,700 Sellout a reomp ouzh Mason Dixon hag e vicher, 465 00:27:49,600 --> 00:27:52,100 bet eo bet gant ur c'houevr d'e enebourien. 466 00:27:52,000 --> 00:27:54,400 Goulenn ebet em spered, nann forzh petra a ra Rocky a c'hounez, 467 00:27:54,300 --> 00:27:55,900 met trec'h eo gant ar c'hrogad ! 468 00:28:00,700 --> 00:28:01,600 Diskennidi! 469 00:28:02,600 --> 00:28:04,200 Juan Fernandez, petra a soñj deoc'h ? 470 00:28:04,100 --> 00:28:05,800 Dixon a zo ur skoilh eus e vestroniezh e-unan. 471 00:28:05,700 --> 00:28:08,400 Biskoazh n'eo bet e gwir skoet war drag war bronnoù. 472 00:28:08,300 --> 00:28:11,100 Biskoazh n'en deus ranket toullañ evit adtapout. 473 00:28:11,000 --> 00:28:13,200 Ha ma klaskfe toullañ a-enep Balboa, 474 00:28:13,100 --> 00:28:15,800 kavout a raio e ra n'eus ket ur veaj bras a-walc'h. 475 00:28:18,500 --> 00:28:20,300 Petra 'zo c'hoarvezet ganit ? 476 00:28:20,200 --> 00:28:21,500 Petra 'zo c'hoarvezet ganit ? 477 00:28:21,400 --> 00:28:22,600 Deuit, kemer anezhañ en-dro ! 478 00:28:22,600 --> 00:28:23,900 Kasomp anezhañ da Bert "rand up" Sugar. 479 00:28:23,800 --> 00:28:25,600 Dixon en deus stourmet ouzh ar c'hreion. 480 00:28:25,600 --> 00:28:28,200 Neuze n'ouzomp ket e gwirionez petra eo graet eus, met o-daou en o niveroù kentañ, 481 00:28:28,100 --> 00:28:29,500 ur faktor a zo ganeoc'h amañ. 482 00:28:29,400 --> 00:28:32,700 Dixon zo dic'hredus tizh ha torfedoù troc'hañ, 483 00:28:32,600 --> 00:28:35,000 troc'hañ a ra Balboa, hep mar ebet ! 484 00:28:35,400 --> 00:28:36,600 Dixon a c'hounez a-bezh. 485 00:28:38,200 --> 00:28:40,100 Mat eo, setu pelec'h echuiñ a ra hor subjektivelezh. 486 00:28:40,100 --> 00:28:42,200 Gwelomp petra eo an urzhiataer en deus da lavarout. Petra 'zo c'hoarvezet ? 487 00:28:42,600 --> 00:28:45,600 Dixon a ziskarg war Balboa ! N'eus respont ebet gant Rocky. 488 00:28:50,300 --> 00:28:55,000 Da bet eur eo ? Amzer ar mañsonerien ! Da bet eur eo ? Amzer ar mañsonerien ! 489 00:29:03,100 --> 00:29:04,700 Bremañ emañ Dixon o sevel... 490 00:29:05,000 --> 00:29:06,900 Tost emañ war e dreid ! 491 00:29:06,800 --> 00:29:09,400 Balboa o kreskiñ an tommder ! 492 00:29:10,400 --> 00:29:13,300 War ar c'horn eo bet ar wech-mañ. Krediñ a rit ! 493 00:29:13,100 --> 00:29:15,200 O, un argader muntrer ! 494 00:29:15,500 --> 00:29:18,700 Ha Dixon a zo war e dreid... 495 00:29:18,600 --> 00:29:20,500 ...evel ma tiskenn ouzh ar c'hanol. 496 00:29:20,400 --> 00:29:22,400 Ha Balboa eo a... 497 00:29:25,200 --> 00:29:28,600 Itronezed hag aotrounez : "Baby Rocky, Baby Rocky"! 498 00:29:34,600 --> 00:29:36,800 Ya, laouen on o deus plijet deoc'h ar boued, met tommañ anezhañ 499 00:29:36,700 --> 00:29:38,500 mat a-walc'h eo diouzh ar mintin. 500 00:29:40,000 --> 00:29:41,200 Ya, trugarez den. 501 00:29:42,100 --> 00:29:44,600 Bugel brav. Spi am eus ar sonerezh-mañ ne ro ket poan-benn deoc'h, 502 00:29:44,500 --> 00:29:45,800 met plijout a ra din an holl draoù-se. 503 00:29:45,700 --> 00:29:47,800 Nann, plijout a ra din...brav eo. 504 00:29:48,000 --> 00:29:48,800 Mat. 505 00:29:50,000 --> 00:29:50,800 Mat. 506 00:29:59,100 --> 00:30:00,200 Yo. Soñjal a rez... 507 00:30:00,800 --> 00:30:03,400 ...Steps a fell dezhañ kaout ur post, gouzout a rez evit gounit un nebeud arc'hant en dibenn-sizhun. 508 00:30:03,300 --> 00:30:04,900 Mat eo ober ho jean hoc'h-unan. 509 00:30:04,800 --> 00:30:06,900 Mirout a ran un nebeud arc'hant e-pad nav eur. 510 00:30:07,300 --> 00:30:09,000 Perak emaoc'h ken plijus ? 511 00:30:10,200 --> 00:30:12,500 Gouzout a rez, ne fell ket din e vefe soñjal n'eus netra a-dreuz, gouzout a rez. 512 00:30:12,400 --> 00:30:14,200 Ma gwreg, aet eo kuit... 513 00:30:14,600 --> 00:30:16,100 ...met n'eo ket, gouzout a rez petra a lavaran ? 514 00:30:16,000 --> 00:30:17,800 Ya, ne oan ket o soñjal evel-se, kredit ac'hanon. 515 00:30:17,800 --> 00:30:18,700 - Ket? - Nann. 516 00:30:18,600 --> 00:30:19,900 Petra a oa o soñjal ? 517 00:30:20,300 --> 00:30:22,200 Soñjal a ran ennout ne anavezit netra ac'hanomp... 518 00:30:22,400 --> 00:30:24,400 - Petra emaoc'h oc'h ober? - O, bezit pasiant! 519 00:30:24,900 --> 00:30:25,900 Bremañ. 520 00:30:26,800 --> 00:30:28,100 Ne anavezan netra ac'hanoc'h. 521 00:30:28,900 --> 00:30:32,100 Met perak e ranker dleout un dra bennak... 522 00:30:32,800 --> 00:30:33,800 ...da gaout... 523 00:30:35,200 --> 00:30:36,200 Bingo ! 524 00:30:41,600 --> 00:30:44,500 Met perak e ranker dleout un dra bennak kaout un dra bennak. C'hwi 'oar? 525 00:30:44,400 --> 00:30:45,600 Evit gwir. 526 00:30:48,300 --> 00:30:51,500 Gouzout a rez...soñjal a ran krog mont er-maez gant ho pugel a vefe brav. 527 00:30:51,300 --> 00:30:53,700 - Petra a gav deoc'h? - Me 'gav din e vefe brav. 528 00:30:55,300 --> 00:30:56,200 Mat. 529 00:30:57,100 --> 00:30:58,100 Brav-tre eo. 530 00:30:58,800 --> 00:31:00,100 Laouen on da vezañ deuet. 531 00:31:01,200 --> 00:31:02,200 Brav... 532 00:31:02,700 --> 00:31:04,100 Brav eo deoc'h tebriñ. 533 00:31:06,200 --> 00:31:07,400 Kompagnunezh vat. 534 00:31:10,700 --> 00:31:11,700 Ya, Mari vihan ! 535 00:31:12,100 --> 00:31:13,700 Ra vo sklêrijenn ! 536 00:31:23,900 --> 00:31:26,000 - Plijout a ra dit ar chas ? - Chas ? 537 00:31:26,000 --> 00:31:29,000 Chas. Heñvel eo ouzh ur peon ki, 538 00:31:28,800 --> 00:31:29,900 setu e chomont... 539 00:31:31,000 --> 00:31:32,900 ...ur vandenn vras a chas. 540 00:31:33,200 --> 00:31:35,800 Dont a raen amañ an holl amzer da welet, met... 541 00:31:35,700 --> 00:31:38,900 Gouzout a rez, deskiñ a rez komz kalz gant chas. 542 00:31:39,100 --> 00:31:41,400 - E gwirionez, ober a rez. - Ya? 543 00:31:42,600 --> 00:31:44,300 Salud, den. Penaos gant an hini-mañ ? 544 00:31:46,700 --> 00:31:48,400 Hey, ne seblant ket re hegarat, va mignon. 545 00:31:48,300 --> 00:31:49,900 Oh, den, hemañ eo an hini. 546 00:31:49,800 --> 00:31:51,000 Hey, penaos emaoc'h ? 547 00:31:51,000 --> 00:31:53,200 Hey, hey petra 'zo gant an hini-mañ amañ ? 548 00:31:53,100 --> 00:31:54,900 - Deus amañ, paotr. - O, eñ ? 549 00:31:54,800 --> 00:31:56,900 - Ya, perak ket ? - O, ifern nann ! 550 00:31:56,800 --> 00:31:58,400 Ur c'hi vil eo, den ! 551 00:31:58,400 --> 00:32:00,300 Gouzout a ran, met dous eo ur c'hi koant, gouzout a rez ? 552 00:32:00,200 --> 00:32:01,600 Mar sellit outañ a-dost, 553 00:32:02,000 --> 00:32:04,900 al liv, ur seurt seblant arrebeuri kozh, evel un tamm... 554 00:32:04,800 --> 00:32:06,500 ...tra bruched morlaeron, o vont war-raok amañ. 555 00:32:06,400 --> 00:32:07,500 Ya, sur, den. 556 00:32:07,500 --> 00:32:09,400 Hey, ha penaos gant an hini yaouank ? 557 00:32:09,300 --> 00:32:10,500 Ya, Pazennoù. Kemer anezhañ. 558 00:32:10,400 --> 00:32:12,400 Deuit amañ. c'hoant am eus c'hwi da welet un dra bennak. 559 00:32:12,400 --> 00:32:15,000 Bremañ e ouzoc'h petra al loen-mañ a ra aze? 560 00:32:14,900 --> 00:32:16,500 Kousket er sav-se ? 561 00:32:17,000 --> 00:32:18,200 N'eo ket oc'h ober netra. 562 00:32:18,100 --> 00:32:20,900 Nann, gaou a ra, ne goll nerzh ebet. 563 00:32:20,800 --> 00:32:22,300 Rak marv eo ! 564 00:32:28,200 --> 00:32:30,300 Nann, nann, n'eo ket marv ! Ur bern kilometradoù mat zo 565 00:32:30,200 --> 00:32:31,200 piv a oa lezet el loen-se. 566 00:32:31,200 --> 00:32:33,800 Gouzout a rez, boued mat, ur plad hag ur c'houblad mignoned nevez... 567 00:32:33,700 --> 00:32:35,000 Bingo, distro eo ! 568 00:32:34,900 --> 00:32:36,700 Met petra a soñjit ? zo evel un anv mat? 569 00:32:36,600 --> 00:32:38,500 Kement-se a dalvez, ho ki eo...anv anezhañ ! 570 00:32:38,500 --> 00:32:41,300 Hey, nann, evel ur loen dastumet, 50-50. 571 00:32:41,100 --> 00:32:43,700 Sell, n'ouzon ket kalz a draoù diwar-benn no dogs. 572 00:32:43,600 --> 00:32:45,700 Oh, gouzout a rez Steps, eo n'eo ket kemplezh-se ! 573 00:32:45,600 --> 00:32:47,000 Gouzout a rez, o c'hoari, o magañ... 574 00:32:47,800 --> 00:32:51,000 An natur a gemer he stummadur. Gouzout a rez, met... 575 00:32:50,900 --> 00:32:52,500 N'hoc'h eus ket c'hoant da reiñ un anv d'ul loen ? 576 00:32:52,500 --> 00:32:54,200 Soñjal a ran eo pep den ret eo deoc'h klask... 577 00:32:54,100 --> 00:32:55,900 ...anv ul loen pe un dra bennak. 578 00:32:56,500 --> 00:32:58,300 N'ouzon ket...Fleabag! 579 00:32:58,200 --> 00:32:59,900 Pegañ a ra, n'ouzon ket... 580 00:32:59,800 --> 00:33:02,400 N'eo ket orin, met mat a-walc'h eo, ha... 581 00:33:02,300 --> 00:33:05,100 Soñjal a ran e c'hellit dont gant da empenn yaouank, 582 00:33:05,000 --> 00:33:06,300 un dra bennak gwelloc'h da skarzhañ er-maez... 583 00:33:06,600 --> 00:33:07,600 ...eget evel sac'h-bleiz. 584 00:33:08,600 --> 00:33:10,500 Punchy! Penaos 'ta ? 585 00:33:11,800 --> 00:33:13,800 - Punch? - Ya, Punchy ! 586 00:33:17,800 --> 00:33:19,700 - Plijout a ra din. C'hwi 'oar? - Evit gwir ? 587 00:33:19,600 --> 00:33:23,100 Ya, evit gwir ! Gouzout a rez eo kreñv. Aes eo derc'hel soñj eus Punchy, d'am soñj, 588 00:33:22,900 --> 00:33:24,800 n'eo ket ken diaes-se da skrivañ... 589 00:33:25,100 --> 00:33:27,200 Ur wech e-barzh ho empenn, ne ankounac'haot biken anezhañ. 590 00:33:27,100 --> 00:33:29,500 - Pounner, mat-tre ! - Mat eo, den ! 591 00:33:29,400 --> 00:33:30,500 Galv mat. 592 00:33:31,000 --> 00:33:32,000 Mat eo, Punchy ! 593 00:33:32,400 --> 00:33:34,500 Prest oc'h da vezañ galvet, ma mignon ? 594 00:33:34,500 --> 00:33:35,500 Mat eo! 595 00:33:37,200 --> 00:33:39,100 Hey, gouzout a rez e oa ur farsadenn, nann ? 596 00:33:39,100 --> 00:33:41,900 Ya, gouzout a ran. Un den fentus-tre out ! 597 00:34:15,100 --> 00:34:16,400 Ha, Rocky ? 598 00:34:20,100 --> 00:34:21,700 - Ma digarezit. - Kudenn ebet. 599 00:34:26,700 --> 00:34:28,500 - Roc'h... - Ya, Paulie... 600 00:34:28,400 --> 00:34:31,900 Hey, komz a raint diwar-benn an emgann Looney Tunes faos-se ! 601 00:34:31,800 --> 00:34:34,600 Hey, deuit ! War-dro evit servij ispisial hiziv. 602 00:34:34,500 --> 00:34:38,300 Boued italian poazhet gant ur vandenn ar mec'hikan n'eo ket ken ispisial, Rocko! 603 00:34:38,100 --> 00:34:39,100 Salud, ya. 604 00:34:41,300 --> 00:34:43,000 Hey, dilezet em eus al labour evit se ! 605 00:34:46,600 --> 00:34:48,200 Pebezh ki vil ! 606 00:34:50,100 --> 00:34:51,700 Ur c'hi koant eo. 607 00:34:53,800 --> 00:34:54,900 - Hey, Rock. - Ya. 608 00:34:54,800 --> 00:34:56,200 Mont a rin kuit, mat eo ? 609 00:34:56,200 --> 00:34:58,200 Hey, an traoù-se en-dro brav a-walc'h eo ! 610 00:34:58,100 --> 00:34:59,500 - O, plijet on bet gant se ? - Ya, den ! 611 00:35:00,000 --> 00:35:01,200 Trugarez, priziet em eus. 612 00:35:01,100 --> 00:35:03,100 - Da dapout a rin diwezhatoc'h. - Noz vat. 613 00:35:08,300 --> 00:35:10,400 - Piv eo ar c'hriminal? - Ur bugel brav eo. 614 00:35:10,400 --> 00:35:12,000 Gwisket e vez evel ur c'hoarzh ! 615 00:35:12,700 --> 00:35:15,400 Dont a ra eus ur c'hastell denel, ur c'homplimant a-walc'h eo ! 616 00:35:16,400 --> 00:35:19,500 - Kuzhat an arc'hant ! - Brav eo. 617 00:35:21,500 --> 00:35:22,500 Salud, Spider. 618 00:35:27,100 --> 00:35:29,000 N'hoc'h eus ket skoet ar c'hof-se ur wech ? 619 00:35:29,300 --> 00:35:31,300 Reiñ a ri un ehan ? 620 00:35:41,200 --> 00:35:44,900 Dont a rin diwezhat d'al labour evit se, ro din un ehan, ha? 621 00:35:44,800 --> 00:35:46,700 Mat eo, evit un nebeud eilennoù hepken. 622 00:35:47,600 --> 00:35:51,200 E dibenn ar bloavezhioù 60, un emgann simulat c'hoarvezet etre div vojenn. 623 00:35:51,000 --> 00:35:53,000 Muhammad Ali ha Rocky Marciano. 624 00:35:53,400 --> 00:35:55,000 Marciano, war e leve abaoe pell, 625 00:35:54,900 --> 00:35:57,900 hag Ali, dic'hallus da stourm hervez al lezenn e-pad 3 bloaz 626 00:35:57,800 --> 00:36:00,500 evit bezañ nac'het an enporzhiañ e-barzh an nerzhioù armet, 627 00:36:00,400 --> 00:36:03,300 en doa ezhomm arc'hant hag a asantas d'ar pezh a vez graet dream match anezhañ, 628 00:36:03,200 --> 00:36:05,900 an disoc'h a vefe bezañ divizet gant un urzhiataer. 629 00:36:05,800 --> 00:36:08,300 Tost 35 bloaz eo abaoe Rocky Marciano 630 00:36:08,200 --> 00:36:10,600 gounezet en deus an diviz urzhiataer a oa bet tabutet kalz. 631 00:36:10,800 --> 00:36:13,200 Ha divinout petra ? N'eus ket cheñchet kalz tra ! 632 00:36:13,500 --> 00:36:15,100 Ar sizhun dremenet, Rocky Balboa... 633 00:36:15,000 --> 00:36:18,200 Gwelet ? Setu an tresadenn-vev emgann am boa kontet deoc'h ! 634 00:36:18,700 --> 00:36:19,600 Ya. 635 00:36:20,400 --> 00:36:21,500 Ur c'hrogad souezhus, 636 00:36:21,400 --> 00:36:24,800 ha derc'hel soñj en deus tennet ar faktor denel anezhañ. 637 00:36:24,700 --> 00:36:26,600 - Wow, kaer e oa. - Lavaret e vez Rocky Balboa... 638 00:36:26,500 --> 00:36:29,000 - ...a vefe trec'h. - K.O. trizek. 639 00:36:29,200 --> 00:36:31,200 Ha setu un tamm eus an disoc'hoù. 640 00:36:31,100 --> 00:36:33,600 Gouzout a rez, ar pezh a zo kroget evel un doare dudi simpl, 641 00:36:33,500 --> 00:36:35,700 deuet eo bremañ da vezañ hemañ kriadenn bodañ evit an dud 642 00:36:35,600 --> 00:36:37,700 a soñj dezho ur skol kozh atletour evel Balboa 643 00:36:37,600 --> 00:36:38,600 gwelloc'h e c'hellfe bezañ. 644 00:36:38,600 --> 00:36:41,400 Setu an teknologiezh urzhiataerezh ret eo krouiñ ar pezh a zo. 645 00:36:41,300 --> 00:36:42,500 N'eo ket karget. 646 00:36:42,400 --> 00:36:43,900 Sevel, ha c'hwi ? 647 00:36:44,400 --> 00:36:46,900 Penaos e soñj deoc'h Balboa a vije bet graet a-enep Dixon? 648 00:36:46,800 --> 00:36:50,500 Gwall fall ! Personel eo, d'am soñj Balboa a oa bet dreistpriziet penn-da-benn ! 649 00:36:50,400 --> 00:36:52,400 Gouzout a rez eo perc'henn war un tamm preti, e su Phila. 650 00:36:52,300 --> 00:36:54,400 Petra eo e arbennigouriezh, ar c'hig-yar ? 651 00:36:54,300 --> 00:36:56,200 Koulskoude, em bije paeet evit gwelet an emgann ! 652 00:36:56,100 --> 00:36:59,500 Danvez da heul, NASCAR hag ar tabut ha ne vo ket aet kuit. 653 00:36:59,400 --> 00:37:01,300 Distroomp d'ar redadeg disul... 654 00:37:02,300 --> 00:37:03,900 Hey, hey, hey! Laouen. 655 00:37:03,800 --> 00:37:07,900 Bruderezh digoust. Deuit, serret eo an ti-kig. 656 00:37:17,000 --> 00:37:18,000 Ya, Robert. 657 00:37:21,200 --> 00:37:22,900 Petra eo? Petra eo o vont er-maez ken diwezhat ? 658 00:37:22,800 --> 00:37:25,400 Eh, gouzout a rez, klasket em eus pellgomz met den ne oa o tizoloiñ. 659 00:37:25,300 --> 00:37:26,700 - Un dra bennak fall ? - Nann,nann. 660 00:37:26,600 --> 00:37:28,800 C'hoant 'm eus bet da zont hepken ha gwelet ac'hanoc'h personel. 661 00:37:28,700 --> 00:37:29,700 C'hoant hoc'h eus da zont e-barzh ? 662 00:37:29,700 --> 00:37:33,100 Nann, gouzout a rez, c'hoant am eus da kaout ho soñj diwar-benn un dra bennak. 663 00:37:32,900 --> 00:37:34,600 Sur. Mennozh war petra ? 664 00:37:34,600 --> 00:37:37,200 Mat eo, gouzout a rez petra a lavaront, ne rit nemet ur wech, nann ? 665 00:37:37,100 --> 00:37:38,800 - Ya, klevet em eus an dra-se. - Mat eo... 666 00:37:39,400 --> 00:37:41,800 Soñjal a ran e fell din...ober un dra bennak. 667 00:37:42,000 --> 00:37:42,800 Evel petra ? 668 00:37:43,400 --> 00:37:44,500 Emgann! 669 00:37:45,400 --> 00:37:48,500 Gouzout a rez, netra bras ! Traoù bihan evel lec'hel. 670 00:37:50,800 --> 00:37:52,400 Ne gav ket deoc'h ez oc'h re... 671 00:37:52,300 --> 00:37:54,000 ...gouzout a rez, kozh ? 672 00:37:53,900 --> 00:37:56,200 Ya, met soñjal a rez e ran ret eo paouez da glask traoù 673 00:37:56,200 --> 00:37:57,700 peogwir hoc'h eus bet ur nebeut re a deizioù-ha-bloaz. 674 00:37:57,600 --> 00:37:58,600 N'ouzon ket. 675 00:37:58,600 --> 00:38:00,100 Soñjal a raio an dud emaoc'h o vont da sot ! 676 00:38:00,000 --> 00:38:03,600 Petra zo sot gant chom a-sav penn-da-benn, o lavarout : "Me eo" ? 677 00:38:04,300 --> 00:38:06,100 N'eo nemet an ego a gomzit. 678 00:38:07,000 --> 00:38:10,300 Petra emaoc'h o klask prouiñ d'an dud all, pop? 679 00:38:10,600 --> 00:38:12,000 Prouiñ? Selaou, me... 680 00:38:12,600 --> 00:38:15,600 Paouezet em eus da soñjal evel ma tud all a soñj pell zo ! 681 00:38:15,400 --> 00:38:17,400 Gouzout a rit, ret eo deoc'h soñjal evel ma soñjit. 682 00:38:18,800 --> 00:38:21,400 - Ober a ran. - Ober a rit? Mat. 683 00:38:21,300 --> 00:38:24,000 Ya, ya, ya. En em gavout gant ar wirionez ! 684 00:38:24,300 --> 00:38:27,100 Mat eo? Ur bed disheñvel eo bremañ. 685 00:38:27,600 --> 00:38:29,600 N'eus nemet an dilhad a zo disheñvel. 686 00:38:31,800 --> 00:38:34,700 N'ouzon ket e gwirionez ar pez a fell deoc’h diganen. 687 00:38:35,100 --> 00:38:38,000 C'hoant am eus e vefemp e-barzh, gouzout a rez, evel... 688 00:38:37,900 --> 00:38:39,600 ...skipailh ti. 689 00:38:41,800 --> 00:38:43,200 Petra bennak ma vefe... 690 00:38:43,100 --> 00:38:45,100 petra bennak ma'z oc'h o tremen... 691 00:38:45,900 --> 00:38:47,000 Tremen a raio. 692 00:38:47,400 --> 00:38:49,000 Ya, reizh oc'h moarvat. 693 00:38:48,900 --> 00:38:51,500 An amzer a yelo war-raok evit an holl ac'hanomp. 694 00:38:52,100 --> 00:38:53,900 Dreist-holl evit chom a-sav, gouzout a rez ? 695 00:38:53,800 --> 00:38:55,500 Hey, deuit. 696 00:38:57,900 --> 00:38:59,800 Deuit, galv a rin ac'hanoc'h diouzh ar mintin. 697 00:39:02,900 --> 00:39:04,500 Lavaret hoc'h eus kement-mañ da ho pugel a-hend-all ? 698 00:39:04,400 --> 00:39:05,200 Ya, graet em eus. 699 00:39:05,200 --> 00:39:07,000 Petra en doa soñjet, sot oc'h, nann ? 700 00:39:06,900 --> 00:39:07,900 Ya. 701 00:39:08,600 --> 00:39:10,600 Mat, ne gredit ket ennoc'h ? 702 00:39:10,500 --> 00:39:13,000 Degemer mat em bed, mignon ! 703 00:39:13,300 --> 00:39:16,900 Rocko, den ebet o reiñ titl ebet deoc'h. 704 00:39:16,700 --> 00:39:19,000 Gouzout a ran kement-se, ne fell ket din kaout unan. 705 00:39:18,900 --> 00:39:21,800 Neuze n'eo ket un disturb speredel ? 706 00:39:22,500 --> 00:39:23,500 Nann. 707 00:39:24,200 --> 00:39:27,200 Sot oc'h marteze peogwir diskaret o deus ho delwenn ? 708 00:39:27,500 --> 00:39:28,500 Nann. 709 00:39:30,100 --> 00:39:32,700 - Nann, nann e gwirionez. - Mard eo diwar-benn an arc'hant... 710 00:39:33,700 --> 00:39:36,900 ...stagañ ur skritell en-dro d'ho kouzoug, o lavarout : "Pouezit ac'hanon!". 711 00:39:36,800 --> 00:39:39,200 Pemp dollar. Gounit a ri arc'hant bras ! 712 00:39:41,300 --> 00:39:43,600 Petra? N'hoc'h eus ket tizhet ar pik c'hoazh ? 713 00:39:44,400 --> 00:39:46,800 - Piket ? - Ya, piket ! 714 00:39:47,200 --> 00:39:49,800 N'ouzon ket, bez' ez eus c'hoazh un nebeud traoù er soubenn. 715 00:39:50,700 --> 00:39:53,100 - Peseurt dan? - Amañ e-barzh. 716 00:39:54,000 --> 00:39:55,600 Kontit din diwar-benn an traoù. 717 00:39:56,900 --> 00:39:59,600 - Ha se ? - Kontit din diwar-benn an traoù a zo e-barzh. 718 00:40:00,300 --> 00:40:02,600 - Fuloret eo ? - Kounnaret? 719 00:40:03,100 --> 00:40:05,200 Fuloret oc'h abalamour ma'z oc'h aet kuit gant Adrian ? 720 00:40:05,100 --> 00:40:07,400 N'eo ket aet kuit, Paulie. Mervel a reas. 721 00:40:07,300 --> 00:40:09,100 Mat eo, mat eo, mat eo, mat eo. 722 00:40:13,700 --> 00:40:17,500 Gouzout a rez...a-wechoù diaes eo analañ. 723 00:40:17,600 --> 00:40:18,800 Gouzout a rez on kouezhet amañ... 724 00:40:18,800 --> 00:40:20,600 ...loen ennon. 725 00:40:21,300 --> 00:40:24,100 Mat eo, Rocko. Mar plij, mat eo. 726 00:40:24,000 --> 00:40:25,100 Ha... 727 00:40:25,700 --> 00:40:26,700 ...mat eo. 728 00:40:32,400 --> 00:40:36,100 Ne ouien ket... ne ouien ket biskoazh ken diaes-se e oa sañset bezañ. 729 00:40:35,900 --> 00:40:39,000 Ne oa ket sañset bezañ evel-se, Paulie. Gouzout a rez. 730 00:40:48,400 --> 00:40:50,800 Me a lavar, c'hoant hoc'h eus da zont dre ha sikour ac'hanon da dreiñ? 731 00:40:50,700 --> 00:40:53,700 - Ur vicher am eus amañ. - Kompren a ran. 732 00:40:54,400 --> 00:40:57,100 Soñj ho peus lavaret ma chom en ul lec'h pell a-walc'h... 733 00:40:57,000 --> 00:40:58,400 ...deuet da vezañ al lec'h-se ? 734 00:40:59,300 --> 00:41:01,400 Rocko, evel-se eo an holl draoù-se. 735 00:41:01,900 --> 00:41:04,000 Kompren a ran, Paulie. Ober a ran. 736 00:41:08,600 --> 00:41:11,300 Mat eo, ma kavit amzer, e c'hellit diskenn ha gwelet ac'hanon o treiñ. 737 00:41:11,200 --> 00:41:12,400 Plijet e vefen. 738 00:41:13,400 --> 00:41:15,000 A-dra sur, Rocko. 739 00:41:18,300 --> 00:41:19,400 Kenavo, Paulie. 740 00:41:20,300 --> 00:41:21,400 Kenavo, Rocko. 741 00:41:24,800 --> 00:41:26,100 Diwall, Rocko. 742 00:41:32,000 --> 00:41:35,500 An emvod-meur-mañ eus ar Pennsylvania Athletic Commission 743 00:41:35,400 --> 00:41:40,700 a zo bodet evit sellet ouzh implij Rocky Balboa 744 00:41:40,900 --> 00:41:45,000 evit embann an diskred aotre boks micherel. 745 00:41:45,300 --> 00:41:47,500 Abalamour d'e zilez 746 00:41:47,400 --> 00:41:49,900 da vezañ aotreet evel un afer gwir. 747 00:41:49,800 --> 00:41:51,700 Aotrou Balboa, degemeret oc'h amañ. 748 00:41:52,100 --> 00:41:53,800 Dre ma'z oc'h o tiskouez hoc'h-unan, 749 00:41:53,700 --> 00:41:56,900 pediñ a reomp ac'hanoc'h d'ober un disklêriadur digoradur ma fell deoc'h. 750 00:41:57,100 --> 00:41:59,800 Nann, dedennet on hepken penaos em eus graet, setu tout. 751 00:41:59,700 --> 00:42:00,800 Mat eo, mat eo. 752 00:42:00,800 --> 00:42:04,100 Ar c'huzul mezegiezh danevell en deus kelaouet ac'hanomp 753 00:42:04,000 --> 00:42:07,400 e vefe ar batiri amprouennoù da a zo bet sujet deoc'h, 754 00:42:07,200 --> 00:42:09,600 tremenet hoc'h eus ar re-mañ amprouennoù gant livioù o nijal. 755 00:42:10,600 --> 00:42:12,600 Ha gourc'hemenn a reomp deoc'h evit se. 756 00:42:13,000 --> 00:42:16,000 - Trugarez. - Koulskoude, ar gomision-mañ 757 00:42:15,800 --> 00:42:17,300 en emskiant mat, 758 00:42:17,700 --> 00:42:20,000 ne c'hellan ket kinnig ac'hanoc'h evit un aotre. 759 00:42:20,200 --> 00:42:22,700 Ha nac'hañ a reomp ho koulenn dre-se. 760 00:42:24,500 --> 00:42:27,100 - N'em eus ket graet ar pezh ho peus goulennet? - Ya, graet hoc'h eus. 761 00:42:27,000 --> 00:42:29,000 Neuze e tlefen kaout un aotre, nann ? 762 00:42:29,300 --> 00:42:30,400 N'eo ket rik. 763 00:42:33,300 --> 00:42:36,500 Neuze, perak hoc'h eus roet an holl anezho din amprouennoù ma ne dremenfec'h ket ac'hanon. 764 00:42:36,700 --> 00:42:39,100 Ret eo deomp chom stag ouzh hon diviz amañ. 765 00:42:39,000 --> 00:42:42,400 Ha ret eo deomp nac'h ho goulenn un aotre d'ar mare-mañ. 766 00:42:53,900 --> 00:42:55,600 Ya, n'em eus ket gwirioù ? 767 00:42:56,500 --> 00:42:58,700 Peseurt gwirioù hoc'h eus soñjal a ran emaoc'h o komz eus? 768 00:42:58,600 --> 00:42:59,900 Gwirioù, evel en dra-se tamm paper ofisiel | 769 00:42:59,900 --> 00:43:01,400 o deus skrivet er ruiou eno. 770 00:43:01,300 --> 00:43:03,600 - Setu ar Bill of Rights. - Ya, ya, ar Bill of Rights. 771 00:43:03,500 --> 00:43:05,900 Ne lavar ket un dra bennak diwar-benn mont war-lerc'h ar pezh a laka ac'hanout da vezañ laouen? 772 00:43:05,800 --> 00:43:08,700 Nann, setu ar pezh a glask eürusted. Met, petra eo ho soñj ? 773 00:43:08,600 --> 00:43:11,800 Ma soñj eo emaon o klask un dra bennak ha den ne seblant bezañ re laouen gant se. 774 00:43:11,700 --> 00:43:14,100 Met klask a reomp hepken evit ho interest. 775 00:43:14,000 --> 00:43:16,100 Priziañ a ran kement-se, met marteze emaoc'h o sellet er-maez 776 00:43:16,000 --> 00:43:18,000 evit ho interestoù un tamm muioc'h hepken. 777 00:43:17,900 --> 00:43:20,500 Da lavaret eo, ne zlefec'h ket bezañ o c'houlenn digant an dud dont amañ 778 00:43:20,400 --> 00:43:22,200 ha paeañ ar frejoù var eun dra bennag a baeent, 779 00:43:22,100 --> 00:43:24,400 n'eo ket mat a-walc'h c'hoazh, Da lavaret eo, soñjal a rez eo reizh ? 780 00:43:24,600 --> 00:43:25,900 Da lavaret eo, marteze emaoc'h oc'h ober ho labour, 781 00:43:25,800 --> 00:43:28,100 met perak e rankit paouez ac'hanon da ober ma hini? 782 00:43:28,400 --> 00:43:30,300 Rak ma fell deoc'h tremen dre an holl emgannoù 783 00:43:30,300 --> 00:43:32,300 ret eo deoc'h mont dre deuit el lec'h ma fell deoc'h mont, 784 00:43:32,200 --> 00:43:33,700 piv en deus ar gwir da harpañ ac'hanout ? 785 00:43:34,100 --> 00:43:36,600 Da lavaret eo, marteze lod ac'hanoc'h un dra bennak na vez ket leuniet biskoazh, 786 00:43:36,500 --> 00:43:37,800 un dra a fell deoc'h ober e gwirionez, 787 00:43:37,700 --> 00:43:39,400 un dra n'hoc'h eus ket lavaret biskoazh da unan bennak, un dra bennak ! 788 00:43:39,800 --> 00:43:42,100 Ha lavaret e vez deoc'h "Ket", zoken goude m'ho pezo paeet ho dleoù. 789 00:43:42,000 --> 00:43:44,700 Piv en deus ar gwir da lavaret deoc'h kement-se ? Piv? Den ebet! 790 00:43:44,500 --> 00:43:47,600 Ho gwir eo da selaou ho gut, n'eo ket gwir da zen lavaret nann 791 00:43:47,500 --> 00:43:51,100 goude ma vo gounezet ar gwir da vezañ ar pezh a c'hoant da vezañ, ha da ober ar pezh a fell dit ober ! 792 00:43:55,300 --> 00:43:56,300 Gouzout a rez, seul goshoc'h e teuan, 793 00:43:56,200 --> 00:43:58,600 seul vuioc'h a draoù am eus lezel war-lerc'h, setu ar vuhez. 794 00:43:59,200 --> 00:44:02,000 An dra nemetañ a c'houlennan diganeoc'h paotred zo da lezel war an daol... 795 00:44:01,900 --> 00:44:03,200 ...eo ar pezh a zo reizh. 796 00:44:20,100 --> 00:44:22,100 Ya! Gwelet hoc'h eus ar paper hiziv? 797 00:44:22,000 --> 00:44:24,300 Ur renkennad, ur renkennad. 798 00:44:24,700 --> 00:44:26,100 Brav-tre eo ! 799 00:44:26,700 --> 00:44:29,400 Mat-tre. Gouzout a rez petra ? Deomp kit da gerc'hat boued. Boued boued ! 800 00:44:29,300 --> 00:44:30,400 Deuit, deuit ! 801 00:44:31,200 --> 00:44:32,300 Deus 'ta! Salud! 802 00:44:33,600 --> 00:44:35,500 An daou baper diwezhañ a zo aet er privezioù ! 803 00:44:35,800 --> 00:44:38,400 Den ebet ne ra forzh, n'emaoc'h ket oc'h ober arc'hant kampionad ar pouez pounner. 804 00:44:38,200 --> 00:44:40,300 Ur bern den ebet a zo er-maez eno Mason, setu ar penn-kentañ 805 00:44:40,300 --> 00:44:41,800 met fellout a ra din komz ouzhit diwar-benn un dra bennak a soñjan 806 00:44:41,700 --> 00:44:43,300 un digarez dedennus eo. Ret eo deomp redek gantañ. 807 00:44:43,200 --> 00:44:44,200 Mat-tre? Sellit ouzhin. 808 00:44:44,200 --> 00:44:46,900 Klevet hoc'h eus Rocky Balboa o lakaat e anv evit un aotre ha tapet unan, ya ? 809 00:44:46,800 --> 00:44:48,400 Ya, klevet em eus e oa bet aotre, disoñjit an dra-se ! 810 00:44:48,300 --> 00:44:49,800 - Selaouit ac'hanon, selaouit ac'hanon ! - Klevet petra ? 811 00:44:49,800 --> 00:44:50,800 C'hoant hoc'h eus ma stourmfen ouzh ur paotr 812 00:44:50,700 --> 00:44:52,700 a c'hellan trec'hiñ gant an daou daouarn staget a-dreñv ma c'hein? 813 00:44:52,600 --> 00:44:54,700 An holl a anavez ac'hanoc'h gallout a ra trec'hiñ ar paotr azezañ. 814 00:44:54,600 --> 00:44:57,300 Met n'eo ket se eo diwar-benn, diwar-benn gounit arc'hant eo ! 815 00:44:57,200 --> 00:44:59,000 Ret eo deomp lizherennoù bras war an emgann urzhiataer-se. 816 00:44:59,300 --> 00:45:02,000 An dra-se a c'hellfe ober ur milion a zollaroù, setu 15,20 milion dit, Mas'! 817 00:45:01,800 --> 00:45:03,100 - Disoñjit an dra-se ! - Petra a fell deoc'h ober neuze ? 818 00:45:03,100 --> 00:45:05,200 Rak den n'en deus tapet an nor a-is evit sellet ouzhoc'h o stourm ken. 819 00:45:05,100 --> 00:45:06,700 Sellit, den, stourm a-dra-sur hon eus. 820 00:45:06,600 --> 00:45:07,600 N'hon eus ket a stourm gwarant ! 821 00:45:07,600 --> 00:45:09,500 C'hoant hoc'h eus d'ober kement-mañ bremañ ? Dirak eus ho holl vignoned, mat eo grit bremañ. 822 00:45:09,400 --> 00:45:11,000 - Ne vern. - N'hon eus netra, Mas'. 823 00:45:11,000 --> 00:45:12,900 An holl emgannoù a c'hourc'hemennit gant an emgannoù paeañ dre welet, 824 00:45:12,800 --> 00:45:14,400 holl a zo nac'het, c'hwi gouzout perak ? Ha gros on ? 825 00:45:14,300 --> 00:45:16,900 An holl dud fall a zo eno. Den ebet ne ra forzh eus se. 826 00:45:16,800 --> 00:45:18,300 N'eus talvoudegezh marc'had ebet. 827 00:45:18,200 --> 00:45:20,700 Met, dedennus eo an dra Balboa-mañ. 828 00:45:20,600 --> 00:45:22,300 - Ne rin ket. - Rak...selaou ac'hanon ! 829 00:45:22,300 --> 00:45:24,200 Un anv bet eo sonjet gant ar bed. 830 00:45:24,100 --> 00:45:26,400 Ha fellout a ra deoc'h anv an dra-se nostalgiezh pe petra bennak ma fell deoc'h, 831 00:45:26,300 --> 00:45:28,100 met an dud a c'hell kompren an traoù-se. 832 00:45:28,000 --> 00:45:30,300 Un dra hep koll eo evit an holl, mat eo pep tra. 833 00:45:30,200 --> 00:45:32,500 - Mat evit piv ? - Evidoc'h, n'eo ket evidon, evidoc'h ! 834 00:45:32,700 --> 00:45:34,000 Digarezit, marteze n'hoc'h eus ket komprenet. 835 00:45:34,000 --> 00:45:35,600 Ne blij ket mui d'an dud ac'hanout. 836 00:45:35,800 --> 00:45:37,800 Ne heuilhont ket ac'hanoc'h pe e ne skoazellan ket ac'hanout ken. 837 00:45:37,700 --> 00:45:38,800 Ne gomprenit ket an dra-se ? 838 00:45:39,400 --> 00:45:41,300 Ha na sellit ket ouzhin evel pa vefen o c'hoari gant ho hêrezh. 839 00:45:41,300 --> 00:45:43,400 Pep den sot a soñj bremañ en deus bet un hêrezh. 840 00:45:43,300 --> 00:45:46,100 Un hêrezh eo ar pezh a gaver e-lec'h da vezañ paeet. Un hêrezh eo. 841 00:45:46,000 --> 00:45:48,200 Hey, den ! Arabat komz ouzh evel ma vijen sot, mat eo ? 842 00:45:48,100 --> 00:45:48,900 N'on ket, n'on ket mui. 843 00:45:48,800 --> 00:45:51,400 Mas', Mas'! An holl a oar gallout a rez skeiñ revr an den kozh-se. 844 00:45:51,300 --> 00:45:53,700 Met ne rit ket. Lezel a rez anezhañ gant un tamm dignite. 845 00:45:53,600 --> 00:45:56,400 Setu perak e lavaront : «Mason Trugarez en deus Dixon." 846 00:45:56,300 --> 00:45:58,000 "Un den dereat eo, un den sioul eo." 847 00:45:57,900 --> 00:45:59,200 Kavout a reot un arvesterien nevez penn-da-benn, 848 00:45:59,200 --> 00:46:00,700 gant doubl eus ho arc'hant evit an emgann da zont. 849 00:46:00,600 --> 00:46:02,700 C'hoant hoc'h eus ur skeudenn nevez Mas'? Setu penaos e vez kavet ! 850 00:46:02,600 --> 00:46:04,400 Petra a fell deoc'h lâret, erlec'hiañ an hini e...? 851 00:46:04,400 --> 00:46:07,500 Ha, ha gortoz, graet hon eus ho glas ar bed, graet hoc'h eus ar peurrest. 852 00:46:07,300 --> 00:46:09,100 C'hwi eo kement-mañ. Graet hoc'h eus c'hoarvezet eo an holl lastez-se ! 853 00:46:09,100 --> 00:46:11,000 Trawalc'h am eus bet da c'hwi gant ar reuz-se, den ! 854 00:46:10,900 --> 00:46:13,800 Poent eo din ober un tamm cheñchamantoù, mont a ran en-dro da sal-embregiñ Mart. 855 00:46:13,700 --> 00:46:15,400 Mat eo, komz a raimp diwar-benn se. 856 00:46:15,300 --> 00:46:18,300 C'hoant am eus da Martin en-dro, n'eus netra da gomz diwar e benn. 857 00:46:28,100 --> 00:46:30,000 - Hey, penaos emaoc'h ? - Hey, pebezh souezh ! 858 00:46:30,000 --> 00:46:32,600 Ne oan o vont en-dro gant ma c'harr hepken ar c'harter, em eus soñjet : 859 00:46:32,500 --> 00:46:34,800 « Mat eo, perak chom hep bleniañ gant, ha lavaret salud ?". 860 00:46:34,700 --> 00:46:35,500 Fellout a ra dit dont e-barzh ? 861 00:46:35,400 --> 00:46:37,200 Nann, ret eo din lezel an ober un tamm sport gant ar c'hi. 862 00:46:37,200 --> 00:46:39,700 - C'hoant ho peus d'ober un tamm pourmenadenn ? - Eh, ya, ya, mat eo. 863 00:46:39,600 --> 00:46:40,600 Brav eo er-maez. 864 00:46:40,900 --> 00:46:41,700 Mat-tre. 865 00:46:42,100 --> 00:46:43,100 Brav ha bresk. 866 00:46:43,500 --> 00:46:44,500 Pegoulz hoc'h eus bet ur c'hi ? 867 00:46:44,600 --> 00:46:46,800 Eh, tapet hon eus Punchy un nebeud devezhioù zo. 868 00:46:46,800 --> 00:46:48,000 - Punch? - Ya. 869 00:46:47,900 --> 00:46:49,400 Anvet hoc'h eus ur c'hi "Punchy" ? 870 00:46:49,300 --> 00:46:51,100 Mat eo, e gwirionez, ho bugel, deuit gant an anv ! 871 00:46:51,100 --> 00:46:52,200 - O, ya ? - Ya. 872 00:46:52,100 --> 00:46:53,800 Dizoujañs eo, d'am soñj. 873 00:46:54,000 --> 00:46:56,000 O, nann nann, mat eo e gwirionez, nann. 874 00:46:56,000 --> 00:46:58,600 Aes eo derc'hel soñj, lavaret hoc'h eus kement-se, gouzout a rez. 875 00:46:59,100 --> 00:47:01,800 Selaouit, petra soñjit diwar-benn o tont d'an ti-debriñ ? 876 00:47:02,100 --> 00:47:04,700 - Evit petra ? - Mat eo, gouzout a rez, evit evel... 877 00:47:05,000 --> 00:47:07,200 ...evit al labour ! An ostizez e vo ur bugel. 878 00:47:07,100 --> 00:47:09,300 - Vad a ri! - Eh, n'ouzon ket. 879 00:47:09,200 --> 00:47:11,100 Me a lavar deoc'h e ri mat, ober a ri ken mat. 880 00:47:11,000 --> 00:47:13,500 Priziañ a ran ar pezh emaoc'h ober evit ma bugel. Met ne c'hellan ket. 881 00:47:13,400 --> 00:47:16,200 Met gouzout a rez...Selaou, Soñjal a ran e plijo deoc'h kalz. 882 00:47:16,100 --> 00:47:18,800 Un endro brav eo, plijus-tre eo. 883 00:47:18,700 --> 00:47:20,000 Ha gallout a reomp e lezel ? 884 00:47:23,100 --> 00:47:24,500 Petra 'zo o poaniañ ac'hanoc'h ? 885 00:47:24,400 --> 00:47:27,000 Netra, mat eo. Selaou, ret eo din distreiñ. 886 00:47:28,100 --> 00:47:30,100 - Nann, n'eo ket mat. - O, deuit. 887 00:47:30,400 --> 00:47:31,200 Perak? 888 00:47:31,400 --> 00:47:33,500 Mat eo, daoust hag-eñ e rankan bezañ ar c'hentañ den a vez gwelet gant an dud pa zeuont e-barzh? 889 00:47:33,500 --> 00:47:35,000 Ya, reiñ a rit mennozhioù dezho hepken, 890 00:47:34,900 --> 00:47:36,900 lavaret a rit "Demat, penaos emaoc'h c'hwi ?", lakaat a rit an dud da azezañ... 891 00:47:36,800 --> 00:47:39,600 Met sell Marie vihan ! Ma a c'hell ober, neb a c'hell ober. 892 00:47:39,500 --> 00:47:43,200 Met gallout a rit kavout dek byte a dud, kant byte a dud evit al labour-mañ. 893 00:47:43,000 --> 00:47:45,000 Prouit anezhañ, evel div sizhunvezh. 894 00:47:45,000 --> 00:47:46,600 N'em eus ket c'hoant da glask. 895 00:47:47,200 --> 00:47:48,700 Ya, piv en deus lakaet an traoù-se en da benn ? 896 00:47:48,600 --> 00:47:49,600 Den ebet. 897 00:47:49,600 --> 00:47:51,500 Mat eo, n'eo ket mont e-barzh e-unan. 898 00:47:54,700 --> 00:47:55,900 Trugarez da vezañ deuet. 899 00:47:58,400 --> 00:47:59,000 Ya! 900 00:47:59,000 --> 00:48:02,100 Pegoulz eo bet ar wech diwezhañ deoc'h aet da zañsal ? Ur pennadig amzer zo bet ? 901 00:48:03,000 --> 00:48:04,000 Perak e c'houlennit kement-se diganin ? 902 00:48:03,900 --> 00:48:06,300 Mat eo, goulenn a ran rak dañsal a rez en-dro d’an holl bromesaou-ze, 903 00:48:06,200 --> 00:48:07,500 marteze e fellfe deoc'h deus da zañsal ganin. 904 00:48:07,500 --> 00:48:09,100 N'on ket ken mat-se, met gouzout a rez, 905 00:48:09,000 --> 00:48:11,100 Gwelloc'h on moarvat eget an arzh keitat! 906 00:48:11,000 --> 00:48:13,000 Eus pelec'h e teue an dra-se, n'ouzon ket ! 907 00:48:14,400 --> 00:48:15,200 Foll! 908 00:48:15,200 --> 00:48:18,000 Ya, un tamm. Met an doare ma'z oc'h o soñjal, an doare ma komzit... 909 00:48:17,900 --> 00:48:19,400 ...un tamm sot eo ivez ! 910 00:48:20,200 --> 00:48:22,100 Deuit, gwelloc'h eo deoc'h, e gwirionez. 911 00:48:22,300 --> 00:48:23,300 Deuit... 912 00:48:23,700 --> 00:48:25,400 Ezhomm am eus ac'hanoc'h da renkañ ma lec'h. 913 00:48:25,700 --> 00:48:26,900 Santiñ a ran ezhomm am eus ac'hanout! 914 00:48:27,900 --> 00:48:28,800 Ha ma lavarit : 915 00:48:29,000 --> 00:48:31,700 "Fazh out, krennard" adarre, kompren a ran mat. 916 00:48:31,600 --> 00:48:34,100 Met diwall a ran ac'hanoc'h diouzhtu. Lakaat a rin va-unan evel 917 00:48:34,000 --> 00:48:36,100 douaroniel er e-kreiz ar ru amañ, 918 00:48:36,000 --> 00:48:37,600 ha chom amañ, me ha Punchy 919 00:48:37,500 --> 00:48:39,100 ha stekiñ ouzh ar c'harr-boutin kentañ : 920 00:48:39,000 --> 00:48:40,800 "Deuit amañ, skoit ac'hanon !" 921 00:48:40,800 --> 00:48:43,700 Rak Marie vihan a droas dilezel al labour er preti! 922 00:48:43,600 --> 00:48:45,000 Soñjal a ra dezhi eo gwelloc'h egedomp. 923 00:48:45,400 --> 00:48:46,200 O, ya ? 924 00:48:46,100 --> 00:48:48,600 Mat, n'eus ket bet ur c'harr-boutin amañ en traoñ a-benn ugent vloaz. 925 00:48:49,100 --> 00:48:50,300 - Ya? - Nann. 926 00:48:53,000 --> 00:48:54,400 Ur galv tost e oa ! 927 00:48:55,600 --> 00:48:57,100 Selaouit, e gwirionez. 928 00:48:57,900 --> 00:48:59,400 Deuit, bezit sioul. 929 00:49:02,900 --> 00:49:03,900 Mat-tre. 930 00:49:21,600 --> 00:49:22,500 Paulie. 931 00:49:26,300 --> 00:49:27,700 Digarezit, Paulie. 932 00:49:29,400 --> 00:49:30,900 Digarezit, deuet on eus an estaj uhelañ. 933 00:50:01,100 --> 00:50:03,400 Penaos emaoc'h, degas ma divoas amañ. 934 00:50:04,100 --> 00:50:05,000 Digarezit ac'hanon... 935 00:50:05,400 --> 00:50:07,000 An degasadennoù amañ a zo en a-dreñv. 936 00:50:07,000 --> 00:50:08,700 N'on ket un den a gas an traoù. 937 00:50:08,900 --> 00:50:10,400 Mat eo, ur miradenn hoc'h eus ? 938 00:50:10,700 --> 00:50:12,600 Ha seblantout a ran bezañ un Indian spontus ? 939 00:50:16,400 --> 00:50:17,700 Salud, Rock. Rocky! 940 00:50:22,900 --> 00:50:25,600 Krediñ a ran hon eus tapet un tamm ur gudenn gant an den-se. 941 00:50:25,800 --> 00:50:28,000 Ur gudenn ? Nann, nann, ur c'har hepken eo. 942 00:50:28,200 --> 00:50:29,000 Oh... 943 00:50:28,900 --> 00:50:29,700 O, mat eo. 944 00:50:33,000 --> 00:50:34,000 Ya, Paulie. 945 00:50:36,700 --> 00:50:38,600 - Petra zo c'hoarvezet gant da lagad? - Tapet em eus anezhañ. 946 00:50:38,800 --> 00:50:40,700 - Perak? - Ret eo. 947 00:50:41,100 --> 00:50:44,000 - Petra zo c'hoarvezet? - Lidañ a ran, Rock. 948 00:50:43,900 --> 00:50:46,400 - Perak? - War va retred emaon. 949 00:50:46,800 --> 00:50:48,000 War e leve? 950 00:50:53,300 --> 00:50:57,700 Setu pa grogont da reiñ retred kig an dud e-lec'h montroù, Paulie? 951 00:51:00,800 --> 00:51:02,200 N'em eus ket ezhomm eus un eurier. 952 00:51:03,900 --> 00:51:05,300 Un eurier am eus. 953 00:51:06,100 --> 00:51:07,600 Roet hoc'h eus din un eurier. 954 00:51:07,500 --> 00:51:08,600 Paulie... 955 00:51:09,100 --> 00:51:11,500 N'em eus ket ezhomm eus un eurier! 956 00:51:13,200 --> 00:51:15,500 - Ya, Paulie. - Un eurier am eus ! 957 00:51:17,500 --> 00:51:19,100 Daou eurier am eus. 958 00:51:19,900 --> 00:51:21,000 Ya, Paulie ! 959 00:51:33,700 --> 00:51:34,800 Ya, Paulie. 960 00:51:36,300 --> 00:51:37,200 Roc'h. 961 00:51:37,900 --> 00:51:40,500 Ret eo kaout kalon evit pignat en-dro er walenn-se, 962 00:51:40,400 --> 00:51:42,400 o c'houzout e vo tapet ganeoc'h ! 963 00:51:44,900 --> 00:51:48,200 - Mat e vo dit, Rocko. - Penaos e ouzoc'h kement-se ? 964 00:51:49,900 --> 00:51:51,900 Ar pezh a zo er soubenn. 965 00:52:02,800 --> 00:52:04,000 Trugarez, Paulie. 966 00:52:09,300 --> 00:52:10,900 - Salud. - Salud, Rocky. 967 00:52:13,200 --> 00:52:14,000 Mat oc'h ? 968 00:52:13,900 --> 00:52:15,500 Ya, ya, mat, mat. Penaos emaoc'h ? 969 00:52:15,500 --> 00:52:17,100 - O ya, mat eo. - Mat. 970 00:52:17,300 --> 00:52:20,000 Selaouit, tud zo piv a fellfe dezhañ komz ouzhit. 971 00:52:19,900 --> 00:52:21,200 - Mat eo. - Mat eo? 972 00:52:21,100 --> 00:52:22,100 Ya. 973 00:52:25,900 --> 00:52:27,300 Trugarez da vezañ deuet, priziet em eus. 974 00:52:27,300 --> 00:52:28,400 Kudenn ebet, ar blijadur. 975 00:52:28,300 --> 00:52:29,700 Neuze, c'hoant hoc'h eus da glevet istorioù ? 976 00:52:29,700 --> 00:52:30,900 Peseurt istorioù ? 977 00:52:30,800 --> 00:52:33,600 Mat eo, kalz a dud a blij dezho klevet an istorioù emgannoù kozh-se, gouzout a rez ? 978 00:52:33,500 --> 00:52:35,100 - Marteze diwezhatoc'h. - Mat eo. 979 00:52:35,000 --> 00:52:36,300 Lou DiBella on. 980 00:52:36,300 --> 00:52:39,100 Elso Luca eo hemañ. Emañ Rener Mason Dixon. 981 00:52:39,300 --> 00:52:40,500 Azezañ a rafec'h ganeomp ? 982 00:52:40,400 --> 00:52:41,000 Sur. 983 00:52:41,000 --> 00:52:41,800 Mar plij. 984 00:52:43,500 --> 00:52:45,400 Gouzout a rez, hon eus ar c'hontrad kenwerzhel 985 00:52:45,300 --> 00:52:47,300 evit Mason Dixon, a zo ur fan bras a-hend-all. 986 00:52:47,200 --> 00:52:47,800 Evit gwir? 987 00:52:47,800 --> 00:52:50,000 Ha pa glevas e oac'h dedennet gant ar stourm adarre, 988 00:52:49,900 --> 00:52:52,300 sonjal a reas : « Perak ket klask diskoulmañ un dra bennak ?". 989 00:52:52,200 --> 00:52:53,500 Evel un darvoud ispisial. 990 00:52:53,700 --> 00:52:55,500 Evel un emgann diskouezadeg kentañ derez. 991 00:52:56,900 --> 00:52:58,900 - Perak me? - Doujañ a ra ouzh an helluva ac'hanoc'h. 992 00:52:58,800 --> 00:53:02,700 Mat eo, ha bezomp onest, kement-se emgannoù urzhiataer a lakaas an dud da vezañ dedennet. 993 00:53:02,600 --> 00:53:04,200 Dedennus-tre e c'hallfe bezañ. 994 00:53:04,100 --> 00:53:07,500 Ya, met n'on ket dedennet gant bezañ gwallgaset ha mezhek. 995 00:53:07,400 --> 00:53:09,600 Nann, ne vo ket c'hoarvezout, biken c'hoarvezout. 996 00:53:09,900 --> 00:53:13,900 E gwirionez, e oan o soñjal muioc'h, gouzout a rez evel 997 00:53:14,300 --> 00:53:17,200 bihan, live bihan. Gouzout a rez, emgannoù bihan. 998 00:53:17,000 --> 00:53:19,000 N'eo ket emgannoù bras, emgannoù bihan... 999 00:53:20,100 --> 00:53:21,800 Traoù lec'hel...c'hwi gouzout a rit petra a fell din lavaret? 1000 00:53:21,700 --> 00:53:24,100 N'eo ket ur mennozh fall, met arabat soñjal eo bras an dra-se. 1001 00:53:24,000 --> 00:53:25,500 Soñjit ennañ evel un lakaet, evel un diskouezadeg. 1002 00:53:25,500 --> 00:53:27,400 Soñjit en dra-se evel un sesion sparring glorifiet. 1003 00:53:27,300 --> 00:53:28,900 Ha setu un dra bennak D'am soñj e plijo deoc'h. 1004 00:53:28,800 --> 00:53:31,100 Dont a raimp da ginnig ur lodenn eus ar gounid d'ar c'harantez. 1005 00:53:31,600 --> 00:53:33,800 - Brav eo atav. - Mat eo, mat eo reiñ. 1006 00:53:33,700 --> 00:53:34,600 Ya. 1007 00:53:35,700 --> 00:53:38,400 - Pelec'h emañ o c'hoarvezout ? - Las Vegas. 1008 00:53:38,900 --> 00:53:41,400 Brav ha tomm. Hemañ ar yenien a vo o lazhañ ac'hanout. 1009 00:53:42,100 --> 00:53:42,800 Kalet eo. 1010 00:53:42,700 --> 00:53:44,700 Gwelloc'h e ri pa vi tommoc'h, gouzout a rez. 1011 00:53:45,000 --> 00:53:46,600 - Ya... - Ha n'eo ket netra ken... 1012 00:53:46,500 --> 00:53:48,300 ...vo istorioù nevez da gontañ. 1013 00:53:49,000 --> 00:53:50,800 Ret eo din soñjal en dra-se e gwirionez. 1014 00:53:50,700 --> 00:53:51,700 Da vat. 1015 00:53:51,700 --> 00:53:54,200 - Mat eo ? - Kompren. Kudenn ebet. 1016 00:53:54,500 --> 00:53:56,700 Mont a rin dre eno, c'hwi a c'hell gourc'hemenn un dra bennak. 1017 00:53:56,700 --> 00:53:59,300 - Petra a erbedennit ? - Debret eo an holl draoù. 1018 00:54:01,500 --> 00:54:03,200 Mat eo...mersi. 1019 00:54:04,700 --> 00:54:05,800 Tapet hon eus anezhañ. 1020 00:54:06,100 --> 00:54:08,100 Soñjit e oa bet Dixon o kejañ gant an dra-se bastard en e vrud... 1021 00:54:08,400 --> 00:54:10,100 - Lazhañ a raio anezhañ ! - N'on ket o c'hoari. 1022 00:54:11,500 --> 00:54:13,100 Den, nec'het on... 1023 00:54:20,500 --> 00:54:22,500 Ne soñjen ket kement-mañ a zeuio... 1024 00:54:22,500 --> 00:54:24,000 Met setu ar pezh ho peus c'hoant, nann ? 1025 00:54:23,900 --> 00:54:25,100 N'ouzon ket... 1026 00:54:25,000 --> 00:54:26,400 Gouzout a rez, komz a ran ha komz a ran, 1027 00:54:26,400 --> 00:54:29,500 hag a-wechoù e soñjan petra Gwir eo ar pezh a lavaran, ha goude... 1028 00:54:29,900 --> 00:54:33,100 Gouzout a rez, sellet a ran ouzhin va-unan, n'on ket zoken sur eus ar pezh a zo gwir ken. 1029 00:54:33,000 --> 00:54:36,100 Rak evel ma 'm eus pouezet war an dra-se mennozh sot diwar-benn an emgann. 1030 00:54:36,000 --> 00:54:37,700 Da lavaret eo, diwar-benn petra eo an holl draoù ? 1031 00:54:37,900 --> 00:54:41,000 Ha plijout a ra din chom en e sav penn-da-benn, hag an holl draoù-se ? 1032 00:54:41,200 --> 00:54:43,400 Pe evel ma lavar ma bugel, evel... 1033 00:54:43,300 --> 00:54:44,300 ...ego? 1034 00:54:44,200 --> 00:54:45,800 Penaos on-me, ar pub kozh-se ? 1035 00:54:45,800 --> 00:54:48,100 Piv a glask erlec'hiañ hepken liv kozh gant liv nevez? 1036 00:54:48,000 --> 00:54:50,700 N'ouzon ket...n'ouzon ket. 1037 00:54:52,300 --> 00:54:54,700 Sellit, gouzout a ran ne lavaran ket kalz traoù peurliesañ. 1038 00:54:55,200 --> 00:54:56,400 Tost... 1039 00:54:56,700 --> 00:54:58,600 ...o selaou hag o sellet. 1040 00:54:59,200 --> 00:55:01,200 Met gouzout a rez piv out, 1041 00:55:01,100 --> 00:55:03,500 gouzout a rez al lodenn eus c'hwi a zo ken leun a vuhez. 1042 00:55:03,400 --> 00:55:06,400 Kement-se a dalvez... hon eus holl ar santimant-se, an tan-se, 1043 00:55:06,300 --> 00:55:08,200 met peurliesañ ne vezomp ket kaout tro da implijout anezhañ. 1044 00:55:08,100 --> 00:55:09,900 Ha neuze e ya kuit. 1045 00:55:10,800 --> 00:55:15,300 Met gallout a rit, ho peus an dra-mañ digarez. Neuze e rit. Perak ket? 1046 00:55:15,700 --> 00:55:19,400 Setu piv out. C'hwi gouzout a rit, setu piv e viot bepred. 1047 00:55:20,000 --> 00:55:23,300 Ha ne zilec'hiit ket an tu evit den ebet betek ma viot prest da vont kuit. 1048 00:55:23,200 --> 00:55:26,200 Ha n'eus forzh penaos sellet a ra ouzh tud all. 1049 00:55:26,000 --> 00:55:28,600 An holl draoù a gont eo penaos e seblant deoc'h. 1050 00:55:30,400 --> 00:55:31,300 Rocky... 1051 00:55:33,000 --> 00:55:34,500 Rocky, sell ouzhin. 1052 00:55:36,200 --> 00:55:38,900 Penaos e seblant deoc'h. 1053 00:55:40,200 --> 00:55:42,500 Ha ma'z eo un dra bennak ar pezh a fell deoc'h ober, 1054 00:55:42,400 --> 00:55:46,100 ha ma'z eo un dra bennak a ret eo deoc'h ober, neuze e rit. 1055 00:55:47,700 --> 00:55:49,200 Stourmerien a stourm ! 1056 00:55:52,800 --> 00:55:54,500 Ne vo ket skoet ganin, nann ? 1057 00:55:58,400 --> 00:56:01,200 Mat eo, selaouit. Ret eo din mont a-raok ma vo echu gant ma degemer. 1058 00:56:01,100 --> 00:56:02,500 Gwelet a rin ac'hanoc'h warc'hoazh. 1059 00:56:03,400 --> 00:56:04,300 Trugarez. 1060 00:56:15,000 --> 00:56:17,000 Stourmerien a stourm, nann. 1061 00:56:23,500 --> 00:56:25,900 Ral eo pa vez ret deoc'h brudañ un abadenn hag a zo brasoc'h eget ar boks. 1062 00:56:26,100 --> 00:56:28,800 Ar varregezh a-enep ar youl eo. 1063 00:56:28,700 --> 00:56:30,800 Gant ul lodenn eus ar arc'hant a ya d'ar c'harantez. 1064 00:56:31,000 --> 00:56:33,000 Bugel kalonek Mason Dixon... 1065 00:56:32,900 --> 00:56:35,300 ...da enor tremenet kampioned ar pouez pounner. 1066 00:56:35,200 --> 00:56:36,800 Brezelourien evel Rocky Balboa. 1067 00:56:37,200 --> 00:56:38,500 Deomp da c'houlenn goulennoù. 1068 00:56:38,400 --> 00:56:39,300 Hey, kampion ! 1069 00:56:39,300 --> 00:56:41,900 Rocky, un nebeud stourmerien brav o deus stourmet en o hanter-kant vloaz, 1070 00:56:41,800 --> 00:56:43,900 alies gant disoc'hoù fall. 1071 00:56:43,800 --> 00:56:45,400 Perak risklañ ar riskloù da vezañ mezhek ? 1072 00:56:45,300 --> 00:56:48,000 An arc'hant speredek a lavar deoc'h n'eus tamm chañs ebet. 1073 00:56:47,900 --> 00:56:50,300 Ur chañs en deus Puncher bepred. 1074 00:56:50,200 --> 00:56:52,600 Kenstrivadel e vo an emgann-mañ. 1075 00:56:53,200 --> 00:56:54,700 Perak e rit kement-mañ, Rocky ? 1076 00:56:55,500 --> 00:56:57,400 Gwelloc'h e vefe din ober un dra bennak... 1077 00:56:58,200 --> 00:56:59,500 ...karout a ran fall, met... 1078 00:57:04,700 --> 00:57:07,600 Rocky, ar gazetennerien o deus labelaet ac'hanoc'h "Balboasourus" ! 1079 00:57:08,800 --> 00:57:10,400 Penaos e soñj deoc'h diwar-benn se ? 1080 00:57:10,400 --> 00:57:12,800 Mason, lavaromp a-raok ma c'hoarvezfe. 1081 00:57:12,700 --> 00:57:14,900 Gounit a rit, emeomp trec'het hoc'h eus ur paotr kozh. 1082 00:57:14,800 --> 00:57:18,000 Koll a rez, lavar ur biz-meud en daoulagad, c'hwi a vo farsadenn an dekvloaziad ! 1083 00:57:18,300 --> 00:57:20,100 Gouzout a rit holl ne c'hoarvezo ket kement-se. 1084 00:57:20,600 --> 00:57:23,100 N'eo nemet un diskouezadeg ! Arabat klask ober muioc'h 1085 00:57:23,000 --> 00:57:25,200 eus se eget an urzhiataer-se a glaskas. 1086 00:57:26,800 --> 00:57:29,700 Ha poan a-walc'h en deus bet ar sport-mañ hep an abadennoù sirk-se ? 1087 00:57:30,600 --> 00:57:32,100 Goulenn war-lerc'h. 1088 00:57:32,300 --> 00:57:35,500 Seblantout a ra bezañ un tamm walenn marc'had-mat c'hoariva etre, hep ofans ebet, 1089 00:57:35,400 --> 00:57:39,700 un ha-bet hag un den hag a zo e hêrezh ha brud kredus a zo en douetañs. 1090 00:57:39,500 --> 00:57:41,200 - Petra eo an tu mat ? - Douetañs? 1091 00:57:41,100 --> 00:57:43,200 War-zu an nec'h ? Da lavaret eo... 1092 00:57:44,100 --> 00:57:45,400 Petra a fell deoc'h lavaret war-zu an nec'h ? 1093 00:57:45,400 --> 00:57:46,900 Petra 'm eus da ober ? 1094 00:57:48,800 --> 00:57:51,000 Gouzout a rez, 33 vloaz on war 30 taol-esae. 1095 00:57:50,900 --> 00:57:54,100 Ober a ran eur vad deoc'h, me a ober a rin an diskouezadeg-mañ evidoc'h holl ! 1096 00:57:54,000 --> 00:57:56,200 Ha ret eo deoc'h sevel amañ evit ober goap ac'hanon? 1097 00:57:56,100 --> 00:57:57,500 Me eo ar c'hampion! 1098 00:57:57,500 --> 00:58:00,100 Da lavaret eo, fuloret on o vezañ gloazet an den-mañ ! 1099 00:58:00,400 --> 00:58:01,800 Emgav en emgann ! 1100 00:58:06,000 --> 00:58:08,400 Ur farsadenn eo an den-mañ, o vont da vezañ flastret ! 1101 00:58:16,800 --> 00:58:18,300 Demat deoc'h, sellit piv a zo amañ ! 1102 00:58:18,300 --> 00:58:19,400 Demat, eontr Paulie. 1103 00:58:19,300 --> 00:58:21,500 - Gwelet hoc'h eus ma zad? - En a-dreñv emañ. 1104 00:58:21,400 --> 00:58:22,400 Trugarez. 1105 00:58:24,500 --> 00:58:26,200 Ober a rez mat. 1106 00:58:26,100 --> 00:58:27,600 Mont da zebriñ un dra bennak, mat eo ? 1107 00:58:30,500 --> 00:58:31,400 Ma digarezit. 1108 00:58:33,700 --> 00:58:34,800 Penaos emaoc'h ? 1109 00:58:36,000 --> 00:58:37,900 Laouen on da vezañ deuet ! 1110 00:58:37,800 --> 00:58:39,800 - Ha gallout a ran komz ganeoc'h ? - Sur. 1111 00:58:39,700 --> 00:58:41,300 Ha gallout a reomp en ober er-maez ? 1112 00:58:46,100 --> 00:58:47,400 Neuze, emaoc'h o tremen gant se ? 1113 00:58:47,300 --> 00:58:49,000 Ya, krogiñ a rin da dreiñ warc'hoazh. 1114 00:58:48,900 --> 00:58:49,900 Hey, Rock! 1115 00:58:50,600 --> 00:58:52,300 Graet em eus liammoù zo. 1116 00:58:52,200 --> 00:58:55,300 Gallout a ran gounit un tamm arc'hant war an endosamantoù-se. 1117 00:58:55,900 --> 00:58:57,300 Gwir eo, grit kement-se. 1118 00:58:57,200 --> 00:58:59,200 - Trugarez, Rock. - Sur. 1119 00:59:00,200 --> 00:59:02,000 Neuze, nec'het oc'h gant an emgann ? 1120 00:59:01,900 --> 00:59:03,700 Aon am eus d'ar marv ! 1121 00:59:03,600 --> 00:59:06,200 - Ne seblant ket bezañ spontet. - Mat eo, n'on ket sañset. 1122 00:59:06,500 --> 00:59:08,400 Neuze n'eus ket ezhomm d'en ober. 1123 00:59:08,900 --> 00:59:10,500 Ya, mat eo, soñjal a ran e ran. 1124 00:59:13,900 --> 00:59:17,100 Gouzout a rez, bevañ gant c'hwi, n'eo ket bet aes. 1125 00:59:17,400 --> 00:59:20,000 Gwelet a ra an dud ac'hanon, met soñjal a reont ennout ! 1126 00:59:19,900 --> 00:59:22,800 Bremañ gant kement-se o c'hoarvezout, gwasoc'h eget biskoazh e vo ! 1127 00:59:22,700 --> 00:59:24,900 - N'eo ket ret e vefe. - Nann, sur eo ! 1128 00:59:24,800 --> 00:59:26,500 Perak, kalz a draoù a zo o c'hoarvezout ganeoc'h, paotr. 1129 00:59:26,400 --> 00:59:27,700 Diwar-benn ma anv-familh ? 1130 00:59:27,700 --> 00:59:29,600 Setu perak em eus kavet ur post dereat. 1131 00:59:29,500 --> 00:59:31,800 Setu perak e vez an dud ober ganin da gentañ. 1132 00:59:31,700 --> 00:59:33,800 Bremañ e krogan da vont un tamm war-raok. 1133 00:59:33,700 --> 00:59:36,200 Kregiñ a ran da gaout un tamm un dra bennak evidon-me. 1134 00:59:36,100 --> 00:59:37,400 Hag an dra-se a c'hoarvez ! 1135 00:59:37,400 --> 00:59:41,300 Bremañ e c'houlennan diganeoc'h evel ur skoazell evit chom hep tremen dre an dra-se, mat eo ? 1136 00:59:41,100 --> 00:59:43,900 Ne vo fall nemet evit c'hwi, hag echuiñ a raio fall evidon. 1137 00:59:43,800 --> 00:59:47,200 - Soñjal a rez e ran poan dit ? - Ya, er mod m'emaoc'h. 1138 00:59:47,100 --> 00:59:49,000 An dra ziweza eo C'hoant 'm eus bet da ober... 1139 00:59:48,900 --> 00:59:50,700 Gouzout a ran n'eo ket se a fell deoc'h ober. 1140 00:59:50,600 --> 00:59:52,300 Met evel-se emañ an traoù ! 1141 00:59:52,200 --> 00:59:53,800 N'ho peus ket forzh eus ar pezh a soñj an dud ? 1142 00:59:53,800 --> 00:59:57,000 Ha ne vez ket nec'het ganeoc'h tud o lakaat ac'hanoc'h da vezañ ur farsadenn, 1143 00:59:56,800 --> 00:59:58,500 ha me a vo lakaet e-barzh bremañ? 1144 00:59:58,500 --> 00:59:59,900 Ha reizh eo, d'ho soñj ? 1145 01:00:00,700 --> 01:00:01,700 Ober a rit? 1146 01:00:07,400 --> 01:00:09,200 Ne gredot ket kement-mañ. 1147 01:00:09,900 --> 01:00:11,500 Met mat e oac'h amañ gwechall. 1148 01:00:12,300 --> 01:00:14,700 Me a zalc'h ac'hanout hag a lavaran d'az mamm : 1149 01:00:14,600 --> 01:00:17,100 "Ar bugel-mañ a vo ar bugel gwellañ ar bed." 1150 01:00:17,000 --> 01:00:20,300 "Ar bugel-mañ a vo unan bennak gwelloc'h eget na ouie den ebet biskoazh." 1151 01:00:20,500 --> 01:00:22,900 Ha kresket out mat ha burzhudus. 1152 01:00:23,300 --> 01:00:26,400 Brav e oa sellet hepken, pep devezh a oa evel ur privilej. 1153 01:00:26,600 --> 01:00:28,700 Neuze e teu an amzer evit c'hwi da vezañ ho den hoc'h-unan, 1154 01:00:28,600 --> 01:00:30,700 ha kemer ar bed. Ha graet hoc'h eus. 1155 01:00:30,600 --> 01:00:32,500 Met en ul lec'h bennak a-hed al linenn, 1156 01:00:32,400 --> 01:00:33,600 cheñchet oc'h. 1157 01:00:34,000 --> 01:00:35,600 Paouez a rez da vezañ te. 1158 01:00:35,500 --> 01:00:37,500 Lezel a rez an dud da chom ur biz en ho fas, 1159 01:00:37,400 --> 01:00:39,000 ha lavarout deoc'h n'oc'h ket mat. 1160 01:00:38,900 --> 01:00:42,700 Ha pa oa diaes an traoù, e kroget da glask un dra bennak da damall. 1161 01:00:42,600 --> 01:00:44,100 Evel ur skeud vras... 1162 01:00:46,000 --> 01:00:48,000 Lakaat a rin da gontañ deoc'h un dra a ouzoc'h dija. 1163 01:00:48,400 --> 01:00:50,700 N'eo ket holl ar bed heol ha glaveier. 1164 01:00:50,900 --> 01:00:53,000 Ul lec'h drouk ha vil-tre eo, 1165 01:00:52,900 --> 01:00:56,400 ha n'em eus forzh pegen kalet oc'h emaint, e skoio ac'hanout betek da zaoulin 1166 01:00:56,300 --> 01:00:58,600 ha mirout anezhañ eno da viken ma lezit anezhañ. 1167 01:00:58,800 --> 01:01:00,300 C'hwi, me pe den ebet... 1168 01:01:00,800 --> 01:01:02,500 ...a vo tapet ken kalet hag ar vuhez. 1169 01:01:02,700 --> 01:01:04,900 Met n'eo ket diwar-benn pegen kalet e vez tapet. 1170 01:01:04,800 --> 01:01:06,800 Diwar-benn pegen kalet e c'heller bezañ tapet eo, 1171 01:01:06,800 --> 01:01:09,500 ha kenderc'hel da vont war-raok. Pegement a c'hellit kemer, 1172 01:01:09,300 --> 01:01:11,100 ha kenderc'hel da vont war-raok. 1173 01:01:11,700 --> 01:01:13,500 Evel-se e vez graet ar gounid ! 1174 01:01:14,400 --> 01:01:17,300 Bremañ, ma ouzoc'h petra a dalvezit, neuze kit er-maez ha kemerit ar pezh a dalv deoc'h. 1175 01:01:17,200 --> 01:01:19,200 Met ret eo deoc'h bezañ prest da gemer an taolioù. 1176 01:01:19,100 --> 01:01:22,100 Ha hep tiskouez ar bizied o lavarout n'out ket ar pezh a fell dit bezañ 1177 01:01:22,000 --> 01:01:24,300 abalamour dezhañ, pe dezhi, pe da unan bennak. 1178 01:01:24,500 --> 01:01:26,700 Ar re spontus a ra kement-se, ha n'eo ket c'hwi ! 1179 01:01:26,600 --> 01:01:28,400 Gwelloc'h eget se out ! 1180 01:01:35,100 --> 01:01:37,400 Karout a rin atav c'hwi, n'eus forzh petra. 1181 01:01:38,400 --> 01:01:39,600 N'eus forzh petra c'hoarvezfe. 1182 01:01:40,400 --> 01:01:42,800 Va mab out, va gwad out. 1183 01:01:43,600 --> 01:01:45,500 Te eo ar gwellañ tra em buhez. 1184 01:01:47,300 --> 01:01:49,400 Met betek ma krogo krediñ ennoc'h hoc'h-unan... 1185 01:01:49,300 --> 01:01:51,200 Ne vo ket ur vuhez ganeoc'h. 1186 01:01:55,700 --> 01:01:57,800 Na zisoñjit ket mont da weladenniñ ho mamm. 1187 01:02:45,800 --> 01:02:47,900 - Ya, kaer eo. - Ya. 1188 01:02:50,000 --> 01:02:54,600 - Diskennet oc'h abred eus ho labour ? - Nann...aet on kuit. 1189 01:02:55,600 --> 01:02:56,700 Paouez a ran. 1190 01:02:57,900 --> 01:02:59,400 Paouez, perak ? 1191 01:03:00,400 --> 01:03:02,100 Ne oan ket gwall... 1192 01:03:03,400 --> 01:03:04,700 N'ouzon ket, n'em eus nemet... 1193 01:03:04,900 --> 01:03:06,700 ...ne gloten ket eno. 1194 01:03:08,300 --> 01:03:09,300 Kompren a ran. 1195 01:03:14,200 --> 01:03:17,000 - Neuze, petra a rit ? - Bremañ diouzhtu? 1196 01:03:18,700 --> 01:03:21,100 Bremañ, gwelloc'h eo din bezañ ganeoc'h. 1197 01:03:23,400 --> 01:03:24,600 N'emaoc'h ket mat ? 1198 01:03:26,700 --> 01:03:27,600 Ya. 1199 01:03:28,400 --> 01:03:31,100 Pell amzer zo bet abaoe m'am eus gwelet un emgann. 1200 01:03:42,600 --> 01:03:44,600 Gouzout a rez kement a zo gouzout diwar-benn an emgannoù. 1201 01:03:44,800 --> 01:03:47,700 Neuze n'eus ket a skiant da vont en-dro d'ar memes hent kozh adarre. 1202 01:03:48,000 --> 01:03:49,500 Evit trec'hiñ an den-mañ, 1203 01:03:49,400 --> 01:03:50,900 ezhomm ho peus eus tizh. 1204 01:03:51,100 --> 01:03:52,300 N'hoc'h eus ket anezhañ. 1205 01:03:53,500 --> 01:03:55,600 Hag ho daoulin ne c'hellont ket kemer ar poull. 1206 01:03:55,500 --> 01:03:57,200 Redek kalet eo echu. 1207 01:03:57,200 --> 01:03:59,600 Hag artrit hoc'h eus en ho kouzoug. 1208 01:03:59,500 --> 01:04:03,000 Ha kalziom ho peus dilec'hioù war an darn vrasañ eus ho kevreoù. 1209 01:04:02,800 --> 01:04:04,400 Neuze emañ ar sparring er-maez. 1210 01:04:05,300 --> 01:04:06,800 Ar gudenn-se am eus bet ! 1211 01:04:07,300 --> 01:04:09,400 Neuze, ar pezh a vo galvet ganeomp, 1212 01:04:09,300 --> 01:04:12,700 a zo mat kozh-kozh trauma nerzh stank. 1213 01:04:12,600 --> 01:04:13,800 Nerzh-marc'h. 1214 01:04:13,700 --> 01:04:17,300 Pouezus, houarn-fouet, taolioù-dre-lien, 1215 01:04:17,200 --> 01:04:20,800 ret e vo deoc'h ober poan kalz a draoù a lakaio e hendadoù da vezañ nec'het. 1216 01:04:20,700 --> 01:04:22,500 Bep tro ma skoez warnañ gant ur fuzuilh, 1217 01:04:22,400 --> 01:04:25,600 ret eo kaout ar santimant en deus klasket o pokat d'an tren buan ! 1218 01:04:26,700 --> 01:04:27,600 Ya! 1219 01:04:27,600 --> 01:04:30,500 Kregiñ a raimp da sevel bombezennoù poanius ! 1220 01:04:59,500 --> 01:05:00,500 Deuit, gallout a rit ober. 1221 01:05:00,800 --> 01:05:02,400 Kavout a reot, kavout a reot. 1222 01:05:02,400 --> 01:05:04,200 Gallout a rez ober, Rocko. 1223 01:05:38,400 --> 01:05:40,200 Kreñvoc'h-kreñvañ. 1224 01:05:42,300 --> 01:05:43,600 War-zu, war-zu, war-zu ! 1225 01:05:43,800 --> 01:05:44,700 Deus 'ta! 1226 01:05:45,800 --> 01:05:46,700 Rocko. 1227 01:05:49,200 --> 01:05:50,600 Gallout a rit ober kement-mañ. 1228 01:05:52,400 --> 01:05:53,700 Ya! 1229 01:05:57,000 --> 01:05:58,200 Deuit, Rocko. 1230 01:06:05,700 --> 01:06:07,300 Deuit, deuit. 1231 01:06:07,600 --> 01:06:08,700 Kemer anezhañ, kemer anezhañ. 1232 01:06:13,000 --> 01:06:15,200 Gallout a rez ober, Rocko. 1233 01:06:17,300 --> 01:06:18,300 Kreñvoc'h-kreñvañ ! 1234 01:06:29,100 --> 01:06:31,000 War-zu, war-zu, war-zu ! 1235 01:06:31,300 --> 01:06:32,500 Bountañ! 1236 01:06:33,900 --> 01:06:35,600 - O ya! - Ya! 1237 01:07:06,200 --> 01:07:07,700 Rocky Balboa... 1238 01:07:07,600 --> 01:07:09,100 ...217! 1239 01:07:10,900 --> 01:07:14,300 Ar pouez-pouez dister kampion Mason Dixon... 1240 01:07:14,100 --> 01:07:15,800 ...221! 1241 01:07:19,400 --> 01:07:22,300 Trugarez vras deoc'h, me priziañ a ran, kampion ! Trugarez vras. 1242 01:07:38,000 --> 01:07:40,100 - Peseurt arc'hant a zo e-barzh an dra-se? - Kalz anezhañ ! 1243 01:07:40,000 --> 01:07:42,100 Soñjit klask naetaat al lec'h-mañ ! 1244 01:07:42,600 --> 01:07:44,400 - E gwirionez... - Balboa! 1245 01:07:47,500 --> 01:07:50,600 Mat eo, c'hwi, tapout a rin ganeoc'h diwezhatoc'h, mat eo ? 1246 01:07:50,500 --> 01:07:52,300 Robert, c'hoant am eus e chomfec'h ganin. 1247 01:07:53,700 --> 01:07:55,800 - Penaos emaout, kampion ? - Mat emaon. 1248 01:07:58,000 --> 01:08:00,700 Ya den, n'eus abeg ebet evit hini ebet ac'hanomp ne vez gloazet en emgann-mañ. 1249 01:08:00,500 --> 01:08:02,400 Ober a rin ma seizh gwellañ evit ober war-dro ac'hanoc'h. 1250 01:08:02,400 --> 01:08:05,500 Gwiriit e saveteit an dremm. Ne vo mezh ebet. 1251 01:08:05,300 --> 01:08:06,900 Met prometiñ a ran deoc'h... 1252 01:08:06,900 --> 01:08:10,900 ...klask a rez pouezañ warnon, skeiñ a rez ac'hanon, poan am eus graet, skoet 'peus ac'hanon izel, 1253 01:08:10,700 --> 01:08:13,800 marc'had-mat skoet ac'hanon, me a gas ac'hanout kuit ! 1254 01:08:14,400 --> 01:08:18,700 Gouzout a rez...ur bern tud deuet da Vegas da goll, n'on ket. 1255 01:08:18,600 --> 01:08:22,300 - Echu eo dija. - N'eo ket echu ken na vo echu ! 1256 01:08:22,100 --> 01:08:25,900 - Eus pelec'h e teu an dra-se, ar bloavezhioù 80 ? - Ar bloavezhioù 70 eo moarvat. 1257 01:08:28,900 --> 01:08:31,100 Soñjit mat eus ar pezh am eus lavaret. 1258 01:08:31,700 --> 01:08:33,100 Salud, kampion ! 1259 01:08:34,000 --> 01:08:35,800 Ya, n'out ket spontet un tamm ? 1260 01:08:36,500 --> 01:08:38,000 Ne vezan ket spontet. 1261 01:08:41,200 --> 01:08:44,100 Gouzout a rez, soñjal a ran e klaski un un tamm startoc'h pa vezer spontet... 1262 01:08:44,000 --> 01:08:45,100 Setu... 1263 01:08:45,800 --> 01:08:47,300 ...ar pezh en deus labouret evidon. 1264 01:08:48,000 --> 01:08:50,300 - Spontet oc'h, n'eo ket ? - O ya, spontusoc'h egedon zoken ! 1265 01:08:50,200 --> 01:08:51,800 Deuit, gwelomp petra ho peus. 1266 01:08:51,800 --> 01:08:52,800 Deuit... 1267 01:08:52,700 --> 01:08:54,500 Hey, na rit ket poan din, bresk on ! 1268 01:09:09,100 --> 01:09:10,400 - Salud. - Salud. 1269 01:09:10,900 --> 01:09:11,800 Penaos emaout ? 1270 01:09:11,800 --> 01:09:13,800 Nann, soñjal a raen hepken warc'hoazh. Fellout a ra dit dont e-barzh ? 1271 01:09:13,700 --> 01:09:15,300 Nann, nann, nann, nann, mat eo. 1272 01:09:16,000 --> 01:09:17,400 Eh, c'hoant 'm eus bet da... 1273 01:09:17,400 --> 01:09:20,400 ...n'ouzon ket, deuit ha chañs vat deoc'h evit warc'hoazh. 1274 01:09:20,200 --> 01:09:21,600 - Trugarez. - Ya. 1275 01:09:22,100 --> 01:09:23,700 Degaset em eus un dra bennak deoc'h. 1276 01:09:24,000 --> 01:09:26,300 Spernet on ne vo ket nec'het ganeoc'h kemeret en deus anezhañ eus an ti-debriñ. 1277 01:09:28,400 --> 01:09:29,400 Adrian... 1278 01:09:30,300 --> 01:09:33,300 Ya...soñjet em eus e vijec'h sur amañ. 1279 01:09:33,500 --> 01:09:35,500 Ya, bepred he deus degaset chañs din ! 1280 01:09:35,400 --> 01:09:36,300 Ya! 1281 01:09:38,000 --> 01:09:40,900 Ya...selaouit, fellout a rae din da lavarout trugarez evit pep tra 1282 01:09:40,800 --> 01:09:43,600 graet hoc'h eus evidon ha ma bugel, gouzout a rez. 1283 01:09:43,400 --> 01:09:44,900 Brav oc'h bet ha... 1284 01:09:48,700 --> 01:09:50,800 Warc'hoazh eo, gouzout a rez... 1285 01:09:52,800 --> 01:09:56,800 Prouiñ a ri an dra ziwezhañ koshaat war unan bennak eo e galon. 1286 01:09:58,700 --> 01:10:00,900 - Klask a rin. - Mont a rez da ziskouez. 1287 01:10:00,800 --> 01:10:01,800 Trugarez deoc'h. 1288 01:10:22,800 --> 01:10:26,700 Kampionad ar pouez-pouez en deus unan eus titloù sport ar muiañ c'hoantaet eo bet, 1289 01:10:26,500 --> 01:10:27,900 epad kant vloaz ha daou-ugent. 1290 01:10:28,200 --> 01:10:30,800 Pouez pounner div wech kampion Rocky Balboa, 1291 01:10:30,700 --> 01:10:32,400 ar c'hoarier Philadelphia, 1292 01:10:32,300 --> 01:10:34,300 brudet evit e javed houarn-fouet, 1293 01:10:34,300 --> 01:10:37,400 korf koriazek argadenn ha youl a dir. 1294 01:10:37,200 --> 01:10:39,100 An holl anezho evit dougen ar stourmer kalz bihanoc'h 1295 01:10:39,100 --> 01:10:41,000 da drec'hioù niverus a-hed ar bloavezhioù, 1296 01:10:40,900 --> 01:10:43,500 a-enep enebourien uheloc'h a-fet korf. 1297 01:10:43,400 --> 01:10:46,200 Ha Mason Dixon, an hini a-vremañ dalc'her an titl pounner, 1298 01:10:46,100 --> 01:10:49,700 gant an holl buan, youl ha fiziañs a c'hallfe bezañ c'hoant gant ne vern peseurt stourmer. 1299 01:10:49,500 --> 01:10:51,000 Met kalz a dud a c'houlenn c'hoazh, 1300 01:10:51,000 --> 01:10:53,500 hag-eñ en deus an kalon eur gwir gampion. 1301 01:10:53,300 --> 01:10:55,700 Biskoazh n'on bet pouezet evit mont ar pellder. 1302 01:10:55,700 --> 01:10:57,600 Hiziv an noz, e vo gouezet. 1303 01:10:58,000 --> 01:11:01,300 E bae Mandalay emaomp Kreizenn abadennoù e Las Vegas, Nevada, 1304 01:11:01,200 --> 01:11:03,100 evit an emgann gortozet-tre, 1305 01:11:03,300 --> 01:11:05,300 etre Mason "The Line" Dixon, 1306 01:11:05,200 --> 01:11:08,200 ha Rocky "Ar c'hezeg italian"Balboa. 1307 01:11:08,600 --> 01:11:11,600 Demat adarre ! Jim Lampley on gant Larry Merchant ha Max Kellerman, 1308 01:11:11,500 --> 01:11:13,700 war-eeun eus ar Mandelay Bay Hotel e Las Vegas, 1309 01:11:13,600 --> 01:11:17,100 e-lec'h ma c'hortozomp unan eus ar muiañ darvoudoù spontus ha dedennus, 1310 01:11:16,900 --> 01:11:17,900 en istor ar boks ! 1311 01:11:17,900 --> 01:11:21,800 Ar pouez-pouez bremañ, dic'houest da vezañ priziet kampion Mason "The Line" Dixon, 1312 01:11:21,600 --> 01:11:23,600 o lakaat e vrud en arvar, 1313 01:11:23,600 --> 01:11:27,400 a-enep mojennel bet kampion kozh Rocky Balboa. 1314 01:11:27,600 --> 01:11:30,900 Daoust ma vez gwelet an dra-se gant an darn vrasañ evel muioc'h eget ur c'houlzad sparring glorifiet, 1315 01:11:30,700 --> 01:11:32,700 tredan eo energiezh ar sal ! 1316 01:11:32,700 --> 01:11:35,100 Larry, perak eo savet evel un diskouezadeg? 1317 01:11:35,000 --> 01:11:39,300 Mat eo, sur a-walc'h, evit ma ne vefent ket ret eo anv anezhañ un obererezh ! 1318 01:11:39,900 --> 01:11:41,400 Zakaria 4.6 a lavar : 1319 01:11:41,800 --> 01:11:43,300 N'eo ket dre nerzh... 1320 01:11:43,600 --> 01:11:45,000 ...ket dre c'halloud... 1321 01:11:44,900 --> 01:11:46,400 ...met dre e spered... 1322 01:11:46,400 --> 01:11:51,500 ...c'houlennet hon eus dija an trec'h en hon Aotrou Jezuz-Krist. 1323 01:11:51,800 --> 01:11:54,600 - Chañs vat deoc'h, Rocky. - Trugarez, Spider. 1324 01:11:54,500 --> 01:11:55,800 Priziañ a ran. 1325 01:12:06,500 --> 01:12:08,700 Den ebet ne c'hortoz kalz, d'am soñj, 1326 01:12:08,900 --> 01:12:12,100 eus an hent tremenet e vrud kampion kozh, Rocky Balboa. 1327 01:12:12,000 --> 01:12:13,200 Roc'h... 1328 01:12:13,400 --> 01:12:14,800 Ret eo din komz ouzhit. 1329 01:12:16,100 --> 01:12:17,100 Sellit... 1330 01:12:17,500 --> 01:12:21,200 Sellit, gouzout a ran ez eus kalz a draoù ganeoc'h fellout a ra deoc'h mont er-maez eus ho reizhiad. 1331 01:12:22,600 --> 01:12:23,900 Fenoz, graet e vo ! 1332 01:12:24,200 --> 01:12:24,900 Dehoù? 1333 01:12:24,800 --> 01:12:27,100 Lakait kuit al loen milliget. 1334 01:12:27,000 --> 01:12:29,400 Ra vo graet ur wech da viken ! 1335 01:12:30,000 --> 01:12:31,700 Mar plij, karout a ran ac'hanout. 1336 01:12:40,700 --> 01:12:44,600 Setu ar gouloù ! An taolioù-daouarn a zo o sevel war-du ar gloar a zo bremañ. 1337 01:13:00,200 --> 01:13:01,800 Eus pelec'h e teu an dra-se ? 1338 01:13:02,300 --> 01:13:03,500 Dibabet em eus... 1339 01:13:04,100 --> 01:13:05,700 ...karout a ran Sinatra ! 1340 01:13:06,100 --> 01:13:07,900 Mat-tre eo, Sinatra. 1341 01:13:08,100 --> 01:13:09,000 Deomp ! 1342 01:13:09,100 --> 01:13:10,200 Mat-tre. 1343 01:13:12,900 --> 01:13:14,700 Setu Rocky Balboa o tont. 1344 01:13:15,800 --> 01:13:17,400 Eur fad eus ar vrezelourien, 1345 01:13:17,600 --> 01:13:20,600 amañ evit ur c'hrogad diwezhañ all. 1346 01:13:20,500 --> 01:13:23,500 Pe ar goan diwezhañ, marteze gantañ evel plad pennañ ! 1347 01:13:23,300 --> 01:13:26,000 Petra eo ar sonerezh-se, n'haller ket bezañ sirius ! 1348 01:13:25,900 --> 01:13:28,900 Speredoù bras. Komz diwar-benn ar c'hoantoù. 1349 01:13:28,800 --> 01:13:31,400 Mat eo, marteze n'eus ket a c'hoant gwirheñveloc'h eo, koulskoude 1350 01:13:31,300 --> 01:13:32,500 plijout a ra d'an dud ! 1351 01:13:32,900 --> 01:13:36,100 Sellit ouzh an italianeg Ur c'hezeg, fresk ha dinec'h. 1352 01:13:36,000 --> 01:13:39,900 Rocky a zo aet kuit underdog, ha ne ra forzh ebet dezho. 1353 01:13:39,700 --> 01:13:42,500 Setu diwar-benn e vantell hag e enor, 1354 01:13:42,400 --> 01:13:45,500 hag ar paotr-mañ an dra ziweza da vont, 1355 01:13:45,400 --> 01:13:49,500 eo taol ar paotr. Rocky bepred en deus chañs ar c'hoarier-se. 1356 01:13:53,800 --> 01:13:58,100 Rocky Balboa a zo c'hoazh, evel ma c'hellit klevet, kampion ar bobl ! 1357 01:13:57,900 --> 01:14:00,400 Tud rakwelet, evit daou dro da nebeutañ, 1358 01:14:00,300 --> 01:14:02,100 Dixon a vo pleget e benn. 1359 01:14:02,100 --> 01:14:06,500 Daou dro a-bezh ? Ur optimist en ti ! 1360 01:14:06,900 --> 01:14:07,700 Penaos emaoc'h ? 1361 01:14:07,600 --> 01:14:09,200 C'hoant en deus ar bobl da welet un dra bennak, 1362 01:14:09,200 --> 01:14:10,800 gwir pe da nebeutañ. 1363 01:14:10,700 --> 01:14:13,600 Goulenn a reas Rocky Balboa me penaos emaon o vont bremañ, 1364 01:14:13,500 --> 01:14:15,200 Kresket on o sellet ouzh an den-se ! 1365 01:14:15,100 --> 01:14:17,900 Biskoazh n'em boa soñjet e vijen o tiskouez unan eus e emgannoù ! 1366 01:14:17,800 --> 01:14:20,500 Dic'hred eo, Ur fan on, ne c'hellan ket mirout ! 1367 01:14:20,400 --> 01:14:22,500 Setu bremañ Mason Dixon. 1368 01:14:56,100 --> 01:14:58,800 Mason Dixon a zo o sevel e vezañs war ar ring, ha... 1369 01:14:58,900 --> 01:15:01,600 ...e lec'h bennak e-kichen, ur gaozeadenn ... o terriñ e-kichen ar c'helc'h. 1370 01:15:02,200 --> 01:15:05,600 Mike Tyson, o c'halv Mason "The Line" Dixon. 1371 01:15:05,700 --> 01:15:06,700 Ne c'heller ket gounit... 1372 01:15:06,700 --> 01:15:07,200 Me eo ar c'hampion! 1373 01:15:07,200 --> 01:15:09,300 Ret e vije bet deoc'h stourm a-enep din ! 1374 01:15:17,500 --> 01:15:22,300 Itronezed hag Aotrounezed, degemer mat betek lec'h vakañsiñ Bae Mandalay, 1375 01:15:22,400 --> 01:15:24,600 ha kazino e Las Vegas. 1376 01:15:25,000 --> 01:15:28,400 Hag un abadenn bennañ ispisial eus an nozvezh, 1377 01:15:28,300 --> 01:15:31,500 dek troad fromoù pounner ! 1378 01:15:31,700 --> 01:15:34,200 Emvod gant an Nevada Komision sportel ar Stad. 1379 01:15:34,100 --> 01:15:37,700 Ha pa son ar c’hloc’h, ar barner e karg eus an ober, 1380 01:15:37,600 --> 01:15:38,700 Joe Cortez. 1381 01:15:39,700 --> 01:15:43,100 Ha bremañ, evit ar miliadoù a dud a oa eno, 1382 01:15:43,000 --> 01:15:46,000 hag ar milionoù o sellet dre ar bed. 1383 01:15:46,600 --> 01:15:48,300 Itronezed hag aotrounez... 1384 01:15:48,500 --> 01:15:54,200 ...deomp prest da rrruuuummmmble! 1385 01:15:56,100 --> 01:15:57,900 E-barzh ar skeudenn da gentañ, 1386 01:15:57,800 --> 01:16:00,900 o stourm evit ar c'hlas korn, gwisket du gant aour, 1387 01:16:00,800 --> 01:16:03,500 pouez ofisiel 217 lur. 1388 01:16:04,100 --> 01:16:08,900 E rekord micherel, 57 trec'hioù en o zouez 54 taol-esae, 1389 01:16:08,800 --> 01:16:11,500 gant 23 faezhadenn hag 1 emgav. 1390 01:16:11,700 --> 01:16:15,100 Fier stourmerien Philadelphia eo, 1391 01:16:15,000 --> 01:16:19,300 ar pounner div wech kampion ar bed... 1392 01:16:19,400 --> 01:16:23,700 ..."Ar c'hezeg italian", Rocky Balboa! 1393 01:16:31,500 --> 01:16:33,400 Skeiñ a rin anezhañ betek ma torrfe e benn. 1394 01:16:35,100 --> 01:16:36,100 Tav! 1395 01:16:39,300 --> 01:16:42,100 A-dreuz ar ring, o stourm er c'horn ruz, 1396 01:16:42,000 --> 01:16:43,800 gwiskañ gwenn gant glas. 1397 01:16:43,800 --> 01:16:46,100 Pouez ofisiel 221 lur. 1398 01:16:46,000 --> 01:16:48,500 Ur rekord micherel parfet en deus. 1399 01:16:48,400 --> 01:16:51,000 Ennañ 33 emgann, 1400 01:16:51,100 --> 01:16:54,400 33 trec'h, en o zouez 30 taol-esae. 1401 01:16:54,300 --> 01:16:59,900 A orin eus Tampa, e Florida, met bremañ o stourm e Las Vegas, e Nevada, 1402 01:16:59,700 --> 01:17:03,900 Ar rener, hep mar ebet, hep bezañ trec'het 1403 01:17:03,700 --> 01:17:09,000 kampion ar pouez-pouez eus ar bed, Mason "The Line" Dixon. 1404 01:17:18,100 --> 01:17:19,200 Mat eo, aotrounez. 1405 01:17:19,800 --> 01:17:20,900 Mat eo, Mason. 1406 01:17:21,200 --> 01:17:23,600 Rocky, aet omp da reolennoù er sal-gwiskañ. 1407 01:17:23,500 --> 01:17:25,000 Gortoz a ran un emgann glan mat, 1408 01:17:24,900 --> 01:17:28,300 sellet ouzh ar c'hrogadoù-revr, taolioù lapin, an taolioù izel-se, 1409 01:17:28,200 --> 01:17:29,300 bezit war evezh gant ar re-se, mat eo ? 1410 01:17:29,200 --> 01:17:30,600 Roit din un emgann sportour mat. 1411 01:17:30,600 --> 01:17:33,400 Soñjit, aotrounez, ur reizh, met ur start ! 1412 01:17:33,200 --> 01:17:34,300 Touchit ho manegoù. 1413 01:17:34,300 --> 01:17:35,300 Plijadur gant ar veaj. 1414 01:17:35,300 --> 01:17:38,100 Kampion n'emañ ket er gwellañ stumm m'hon eus gwelet anezhañ. 1415 01:17:37,900 --> 01:17:39,800 Marteze e fell dezhañ tapout ar gounid-mañ hepken, 1416 01:17:39,800 --> 01:17:41,500 ha mont d'ar gêr abred. Ne vefe ket ur souezhadenn. 1417 01:17:41,400 --> 01:17:42,600 Karout a ran ac'hanout, bugel. Laouen on bet o c'hellout dont a-benn. 1418 01:17:42,500 --> 01:17:45,100 Un dra diwar-benn Rocky a ouzomp sur : 1419 01:17:45,400 --> 01:17:47,400 an den-mañ a zo o tiskouez e stumm ! 1420 01:17:47,800 --> 01:17:48,900 Sot eo an den kozh ! 1421 01:17:48,900 --> 01:17:50,700 Gouzout a rez petra, eñ eo ret eo bezañ sot, amañ emañ. 1422 01:17:50,600 --> 01:17:51,000 Mat eo. 1423 01:17:51,000 --> 01:17:52,800 Kemer a rez aes, un diskouezadeg eo, mat eo ? 1424 01:17:52,700 --> 01:17:54,200 - Mat eo, mat eo. - Sintoniañ a ri anezhañ. 1425 01:17:54,100 --> 01:17:55,700 Teir ront a zo ganeoc'h evit lakaat ho tizh bremañ, 1426 01:17:55,700 --> 01:17:57,300 bep tro ma skoit warnañ, ober a ri ur glebor. 1427 01:17:57,200 --> 01:17:58,200 Intentet. 1428 01:17:58,200 --> 01:18:02,700 Ar mareoù a-raok Rocky Balboa emgann. N'hellan ket krediñ emañ amañ ! 1429 01:18:03,900 --> 01:18:06,900 Kregiñ a ra ar c'hentañ tro. Mard eo George Foreman kozh, 1430 01:18:06,800 --> 01:18:11,300 skoet ar bed gant unan punch, perak ne c'hell ket bezañ Rocky Balboa ? 1431 01:18:11,100 --> 01:18:13,500 Ha kement an emouestl evel ar redadeg en arena, 1432 01:18:13,400 --> 01:18:15,700 ur santimant a aon zo ivez. 1433 01:18:19,900 --> 01:18:23,000 Ha bremañ, Mason "The Line". Dixon a ya d'al labour gant e jab, 1434 01:18:23,500 --> 01:18:26,200 evel pa vije o stourm a-enep ar c'hoarier niverenn unan, 1435 01:18:26,100 --> 01:18:27,600 er rummad pouez-pouez. 1436 01:18:27,500 --> 01:18:29,700 Gwelet a rit, gortoz a reer abred. 1437 01:18:29,600 --> 01:18:32,000 Gouzout a rez eo ar c'hampion kontrolliñ a rin ar pellder 1438 01:18:31,900 --> 01:18:33,700 gant e jab, e uhelder, e hed. 1439 01:18:35,800 --> 01:18:39,000 Balboa, o klask kaout ur fuzuilh, mankout a ra kalz ! 1440 01:18:38,800 --> 01:18:39,700 Plijout a ra dit ? 1441 01:18:41,000 --> 01:18:44,400 Seblantout a ra bezañ ur sac'h tizh a-enep ur sac'h-poñs. 1442 01:18:44,300 --> 01:18:46,400 Bremañ eo Rocky nec'het, evel ma 'z eo komprenet, 1443 01:18:46,300 --> 01:18:48,500 deuet eo er-maez eus e retred mont e-barzh un emgann. 1444 01:18:48,400 --> 01:18:51,000 Rocky eo anv ar paotr, ne blij ket din bezañ c'hoariet gantañ. 1445 01:18:50,900 --> 01:18:52,900 Ur c'hrogad a c'hell c'hoazh lakaat anezhañ da dreiñ. 1446 01:18:52,800 --> 01:18:56,200 War a seblant, en deus ankounac'haet e louzoù evit an artrit ar mintin-mañ ! 1447 01:18:56,100 --> 01:18:57,200 Rocky a vank. 1448 01:18:57,900 --> 01:19:01,300 Ur fuzeenn klask kig zo diwar ar c'hrogad gant ar c'hampion. 1449 01:19:01,600 --> 01:19:04,000 Pour pinpoint dance gant Dixon. 1450 01:19:04,100 --> 01:19:07,600 Un dorn dehou kalet a zo hag a-gleiz hag a-zehoù gant Balboa ! 1451 01:19:07,500 --> 01:19:10,700 Priziañ a reas Dixon er kordenn gant un heuliad taolioù. 1452 01:19:10,600 --> 01:19:12,500 Hag an dud a ya da sot ! 1453 01:19:12,400 --> 01:19:13,200 Deuit ! 1454 01:19:13,200 --> 01:19:14,000 Deuit ! 1455 01:19:17,800 --> 01:19:19,300 Dixon o kastizañ Balboa 1456 01:19:19,500 --> 01:19:22,000 evit an hardizhegezh da gas an taolioù-se. 1457 01:19:25,300 --> 01:19:29,100 Emañ penn-da-benn er c'horn, Balboa ha Dixon o lezel pep tra da vont. 1458 01:19:36,200 --> 01:19:39,400 Kevreadenn kroc'hen-lañsañ Balboa da benn ar c’hampion. 1459 01:19:39,200 --> 01:19:40,600 Ur galv da zihuniñ evit Dixon. 1460 01:19:40,600 --> 01:19:42,100 - Mat oc'h ? - Mat on, ya ! 1461 01:19:42,000 --> 01:19:42,600 Azezit. 1462 01:19:42,600 --> 01:19:44,100 Brikennoù en deus an den en e vanegoù ! 1463 01:19:44,000 --> 01:19:45,700 Petra zo c'hoarvezet gant ho traoù fuloret er soubenn? 1464 01:19:45,700 --> 01:19:46,500 Aze emañ c'hoazh, aze emañ c'hoazh ! 1465 01:19:46,400 --> 01:19:48,100 Mat eo, deuet eo da stourm ouzhit, mat eo ? 1466 01:19:48,400 --> 01:19:49,200 Selaouit ac'hanon ! 1467 01:19:49,100 --> 01:19:51,500 Traoù a vombez en ho korf terriñ a c'hell, ober a raio ! 1468 01:19:51,400 --> 01:19:52,300 E vombezenn a dorr ivez. 1469 01:19:52,300 --> 01:19:54,000 - Mat-tre? Roit un tamm doujañs d’an den ! - Ha ma doujañs ? 1470 01:19:53,900 --> 01:19:56,600 Niverennoù boest roc'hellek kontañ un istor spontus amañ. 1471 01:19:56,500 --> 01:20:00,200 Balboa a gouezhas 9 ouzh 13 taolioù er c'hrogad-se. 1472 01:20:00,100 --> 01:20:02,400 Dixon a dap un... 1473 01:20:02,500 --> 01:20:04,900 ...59 diwar 69 ! 1474 01:20:04,800 --> 01:20:06,300 Emaoc'h o selaou ac'hanon ? 1475 01:20:06,300 --> 01:20:08,600 Rocky a zo bet amañ milion a wechoù a-raok. 1476 01:20:08,800 --> 01:20:10,800 O tont er-maez evit kregiñ gant ur c'hrogad all, 1477 01:20:10,700 --> 01:20:11,800 goude ma oa bet tapet. 1478 01:20:11,800 --> 01:20:15,200 - Soñj ho peus eus ar pezh am boa lavaret, mat eo ? - Ne rin ket...ne rin ket. 1479 01:20:16,200 --> 01:20:20,700 Skuizh eo Rocky. E dreid a zo mont buan pe aet kuit dija. 1480 01:20:20,500 --> 01:20:22,900 Hag ar pezh a zo dreistordinal e gwirionez, 1481 01:20:22,800 --> 01:20:25,600 eo e c'hell Rocky kemer anezhañ c'hoazh ! 1482 01:20:25,500 --> 01:20:30,200 Ar C'homissiom Boks, a soñj rebechet e oa bet evit bezañ aotreet adarre, 1483 01:20:30,000 --> 01:20:33,900 lazhet e vo ma un dra bennak a c'hoarvez gant Rocky. 1484 01:20:37,500 --> 01:20:39,300 Hag un dorn kleiz eeun spontus ! 1485 01:20:39,300 --> 01:20:42,800 Rocky a ya war-raok, ha se a c'hellfe marteze e vo fin an emgann. 1486 01:20:42,600 --> 01:20:44,900 Ar diskouezadeg eno, met nann. 1487 01:20:44,800 --> 01:20:45,800 Balboa war-zu an nec'h. 1488 01:20:46,600 --> 01:20:51,000 Evel ma c'houlenn an arbennigour Joe Cortez hag-eñ e c'hoant en deus da genderc'hel, ha Rocky a lavar ya ! 1489 01:20:50,800 --> 01:20:53,900 Rocky Balboa zoken a c'hellfe bezañ re kalonek evit e vad e-unan. 1490 01:20:53,800 --> 01:20:55,900 Dixon a zeu mat en-dro evit klask echuiñ anezhañ ! 1491 01:20:55,800 --> 01:20:57,300 Balboa a oa tost da gouezhañ. 1492 01:20:57,200 --> 01:20:59,600 Rocky a serr Dixon en-dro e gwirionez. 1493 01:20:59,500 --> 01:21:01,800 Evel ma tiskenn Dixon ar fuzuilhoù kriz-se. 1494 01:21:01,700 --> 01:21:02,800 Kuzhat ! Kuzhat ! 1495 01:21:02,800 --> 01:21:05,800 Taolioù digor e serr etre an dorn dehou hag an dorn kleiz, 1496 01:21:05,600 --> 01:21:09,100 ha diskenn a ra Balboa, marteze evit ar wech diweza, 1497 01:21:09,000 --> 01:21:10,300 en e varregezh stourmer. 1498 01:21:10,300 --> 01:21:11,800 Ret eo ober kement-se. 1499 01:21:11,700 --> 01:21:15,700 4, 5, 6, 7... 1500 01:21:15,500 --> 01:21:17,400 - Sav, sav ! - Eizh. 1501 01:21:18,500 --> 01:21:19,400 Nav. 1502 01:21:20,300 --> 01:21:22,700 - Penaos en em santout, paotr? Mat oc'h ? - Mat eo, mat eo. 1503 01:21:22,600 --> 01:21:23,400 Rocko! Deuit ! 1504 01:21:23,400 --> 01:21:26,100 Kendrec'hiñ a ra Cortez e c'hoant en deus da genderc'hel da stourm. 1505 01:21:26,000 --> 01:21:28,100 Dixon a ziskouez d'an arc'hwel echuiñ. 1506 01:21:28,000 --> 01:21:30,500 Rocky o hejañ e vrec'h evit lâret emañ mat ! 1507 01:21:30,400 --> 01:21:31,700 Laoskit anezhañ da vont, lezit anezhañ da vont ! 1508 01:21:33,100 --> 01:21:36,400 Ha Balboa a zeu en-dro gant un tu kleiz hag un tu dehou, 1509 01:21:36,200 --> 01:21:37,600 ha plegañ a ra Dixon er c'herdin, 1510 01:21:37,600 --> 01:21:39,700 evit an eil tro diouzh renk ! 1511 01:21:41,400 --> 01:21:44,100 Hag en-dro e teu Dixon gant ur fuzuilh kriz gant an dorn kleiz. 1512 01:21:44,000 --> 01:21:45,100 Dixon en deus gloazet e zorn eno ! 1513 01:21:45,100 --> 01:21:46,200 Kae war e lerc'h! 1514 01:21:46,100 --> 01:21:48,300 Setu gwellañ chañs Rocky amañ, ar c'hampion 1515 01:21:48,200 --> 01:21:50,400 splann eo o treiñ hepken e zorn war kostez Rocky. 1516 01:21:50,300 --> 01:21:53,000 Ha Balboa diouzhtu mont da labourat d'ar c'horf! 1517 01:21:52,900 --> 01:21:54,200 Krog dehou bras. 1518 01:21:54,200 --> 01:21:56,800 Balboa o tigeriñ korf Dixon. 1519 01:21:56,700 --> 01:21:58,200 Taolioù bras eo ar re-mañ. 1520 01:22:02,700 --> 01:22:03,600 Ya! 1521 01:22:06,100 --> 01:22:10,100 Rocky Balboa en deus tapet ar kampion ar pouez pounner aet da get ! 1522 01:22:09,900 --> 01:22:11,100 - Daou, tri... - Gwallgaset hoc'h eus anezhañ, Rocky ! 1523 01:22:11,000 --> 01:22:13,800 Mason al linenn Dixon biskoazh n'en deus kemeret ar seurt-se 1524 01:22:13,700 --> 01:22:16,500 eus ar c'hastiz en e micherel micherel a-bezh ! 1525 01:22:16,400 --> 01:22:20,900 Marteze en deus aon rak an den-se, met an tennoù korf a oa tost da gouezhañ en e gostezennoù. 1526 01:22:20,700 --> 01:22:23,400 Balboa a zo o soñjal e-unan e-unan ! 1527 01:22:23,700 --> 01:22:27,100 Ur c'hontrol krog all gant Balboa heuliet gant daou all ! 1528 01:22:27,000 --> 01:22:28,700 Dixon a denn e c'hrogoù e-unan en-dro. 1529 01:22:28,600 --> 01:22:32,500 - Bremañ eo souezhet Rocky. - A-hed ar c'herdin... 1530 01:22:32,300 --> 01:22:34,400 ...evel ma teu an eil tro da echuiñ. 1531 01:22:34,600 --> 01:22:36,800 Ur gwalldaol bras e-barzh ar ring a fell din lavaret ! 1532 01:22:37,400 --> 01:22:38,600 Digredus! 1533 01:22:39,400 --> 01:22:40,600 Mat oc'h ! 1534 01:22:41,300 --> 01:22:43,600 Degemer mat e Rockyland ! 1535 01:22:46,500 --> 01:22:48,500 - Penaos emañ an dorn? - Torret eo ma dorn. 1536 01:22:51,300 --> 01:22:53,300 Kollet hon eus, da rev eo. Da revr ! 1537 01:22:53,500 --> 01:22:56,000 Ankounac'haat a raio ac'hanoc'h, mat eo ? Nec'het e vo a-benn un nebeud troioù. 1538 01:22:55,900 --> 01:22:57,300 Ur wech mouget an dorn, 1539 01:22:57,300 --> 01:22:59,500 Dixon a c'hello teurel anezhañ start. 1540 01:22:59,400 --> 01:23:01,500 Betek neuze, setu chañs Rocky. 1541 01:23:01,400 --> 01:23:02,600 Gallout a rit ober ! 1542 01:23:03,400 --> 01:23:04,600 Kemer ar boan, kampion. 1543 01:23:04,600 --> 01:23:07,500 Hey, chom a-sav ! An holl a soñje ur farsadenn e oa, me ivez ! 1544 01:23:07,300 --> 01:23:08,500 Bremañ den ebet o c'hoarzhin ! 1545 01:23:08,500 --> 01:23:10,600 Chom war-sav, kit da gerc'hat anezhañ ! 1546 01:23:10,800 --> 01:23:11,800 Mont er-maez kreñv ! 1547 01:23:23,800 --> 01:23:25,100 Dalc'hit anezhañ eno. 1548 01:23:28,400 --> 01:23:29,300 Setu, setu ! 1549 01:23:43,400 --> 01:23:45,700 Gounezet hoc'h eus ar c'hrogad-se, diskar anezhañ ! 1550 01:23:50,700 --> 01:23:52,000 Bombezañ anezhañ, bombezañ anezhañ ! 1551 01:23:58,300 --> 01:23:59,200 Ya! 1552 01:24:02,900 --> 01:24:04,300 Kenderc'hel da deurel ar vombezenn ! 1553 01:24:16,500 --> 01:24:17,400 Deus 'ta! 1554 01:24:24,800 --> 01:24:25,800 Gallout a rit ober ! 1555 01:24:38,600 --> 01:24:40,000 Ya, kendalc'hit. 1556 01:25:35,600 --> 01:25:37,500 Mont d’e gavout, redek war e lerc’h. 1557 01:25:52,300 --> 01:25:53,300 Diskargañ warnañ. 1558 01:25:55,200 --> 01:25:56,500 Toull a-is, Mason ! 1559 01:26:07,400 --> 01:26:09,600 N'eus tost netra lezet war an daol, tud. 1560 01:26:09,500 --> 01:26:11,300 An arvesterien a zo c'hoazh en o sav. 1561 01:26:11,600 --> 01:26:14,200 Ne vint ket evit azezit e-pad ur sizhunvezh. 1562 01:26:14,100 --> 01:26:15,200 Mat-tre emaoc'h o vont. 1563 01:26:15,100 --> 01:26:17,000 Gallout a ran ober gwelloc'h. En em santout a ran mat. 1564 01:26:16,900 --> 01:26:18,100 Mat eo ? 1565 01:26:18,500 --> 01:26:19,700 Gwashoc'h on deuet da vezañ. 1566 01:26:20,500 --> 01:26:22,500 Ton da droad, ur ront da vont. 1567 01:26:22,400 --> 01:26:24,400 Piv en dije krediñ a rae e oa posupl? 1568 01:26:24,300 --> 01:26:25,500 Gwelout a rez dre da lagad ? 1569 01:26:25,500 --> 01:26:27,300 Gortozit, lezit ac'hanon da gomz, lezit ac'hanon komz! Sellit ouzhin, sellit ouzhin ! 1570 01:26:27,200 --> 01:26:29,400 Arabat kemer riskloù ken er-maez eget ma rankit. 1571 01:26:29,300 --> 01:26:30,800 N'eus netra ken da brouiñ, pop. 1572 01:26:30,700 --> 01:26:32,200 N'eus netra muioc'h da brouiñ ! 1573 01:26:32,200 --> 01:26:34,400 Ret eo din mont er-maez, evel ma rankan mont er-maez. 1574 01:26:34,300 --> 01:26:35,800 Gallout a rez ober, Rocko ! 1575 01:26:35,700 --> 01:26:37,500 - Gallout a rez ober, Rocko ! - Un dro c'hoazh, mont a reomp d'ar gêr. 1576 01:26:37,400 --> 01:26:38,400 Mat eo, grit neuze. 1577 01:26:38,400 --> 01:26:41,100 Ur c'hrennlavar kozh a zo pep kampion bras 1578 01:26:41,400 --> 01:26:44,200 chom a ra un emgann bras en o c'hreiz. 1579 01:26:44,100 --> 01:26:47,500 Ha Rocky a zo o prouiñ an dra-se, betek-henn. 1580 01:26:47,300 --> 01:26:48,700 Deomp, deomp tud. Touchit ho manegoù. 1581 01:26:48,700 --> 01:26:50,600 Rocko! Tro diwezhañ ho buhez ! 1582 01:26:50,500 --> 01:26:52,400 - Deuit, tud. - An dro ziwezhañ ! 1583 01:26:52,300 --> 01:26:54,800 Deuit, stokit ouzh ho manegoù. Deomp. 1584 01:26:55,100 --> 01:26:57,600 - Un den kozh foll oc'h ! - Erruout a ri eno. 1585 01:26:58,500 --> 01:26:59,400 Deomp. 1586 01:27:00,100 --> 01:27:01,700 Dekvet tro eus un dek raktreset. 1587 01:27:01,600 --> 01:27:04,400 Piv en dije bet biskoazh hunvreet e oa Rocky Balboa 1588 01:27:04,300 --> 01:27:06,800 a vefe c'hoazh er c'hoit-mañ 1589 01:27:06,700 --> 01:27:09,500 diskouezadeg a-enep ar kampion ar bed e pouez-pouez? 1590 01:27:09,400 --> 01:27:10,500 Gallout a rit ober, deuit ! 1591 01:27:10,400 --> 01:27:14,500 An emgann-mañ eo ar pezh a ya gant Dixon war al labour stummañ ha kalon. 1592 01:27:15,800 --> 01:27:17,000 Kuzhat, kuzhat. 1593 01:27:17,200 --> 01:27:18,900 Emaint o-daou en ur c'hrennlazh poan, 1594 01:27:18,900 --> 01:27:21,600 ar re-mañ da stourm enno un dimension all gant se. 1595 01:27:21,500 --> 01:27:26,000 Dic'hred, Balboa a zo o kerzhout hepken war-eeun e-barzh taolioù Dixon ! 1596 01:27:26,100 --> 01:27:28,000 Praktik tarzh evit Dixon. 1597 01:27:31,800 --> 01:27:35,400 Emaint o eskemm kroc'henoù reizh. Laouen eo Balboa, setu Dixon o tont. 1598 01:27:35,300 --> 01:27:38,100 Skuizh eo o skeiñ an den. 1599 01:27:39,300 --> 01:27:40,800 Rocky a zo o tispakañ, Mas'! 1600 01:27:52,700 --> 01:27:54,500 Petra hoc'h eus lavaret d'ar bugel ? 1601 01:27:54,500 --> 01:27:56,800 N'eo ket diwar-benn pegen kalet e vez tapet. 1602 01:27:56,700 --> 01:27:59,000 Diwar-benn pegen kalet e c'heller bezañ tapet eo, 1603 01:27:58,900 --> 01:28:00,600 ha kenderc'hel da vont war-raok. 1604 01:28:00,800 --> 01:28:04,800 Pegement a c'hellit kemer, ha kenderc'hel da vont war-raok. 1605 01:28:05,500 --> 01:28:06,400 Sevel. 1606 01:28:06,300 --> 01:28:07,700 Deomp, sav ! 1607 01:28:11,500 --> 01:28:12,500 Sevel. 1608 01:28:33,500 --> 01:28:35,400 Ur c'horf euzhvil all tennet. 1609 01:28:36,500 --> 01:28:38,700 Deuit, Rocky ! Palañ gant e benn. 1610 01:28:39,200 --> 01:28:40,800 Daou vunutenn hepken a chom ! 1611 01:28:40,800 --> 01:28:43,100 Souezhet eo an engroez e savas Balboa ! 1612 01:28:43,500 --> 01:28:46,200 - Deuit, Deuit ! - Lazhañ anezhañ, penn-da-benn. 1613 01:28:46,300 --> 01:28:48,500 ...ha digoll gant fulor ! 1614 01:28:51,200 --> 01:28:52,300 Troc'hit anezhañ ! 1615 01:28:55,800 --> 01:28:57,700 Deuit, Rocky, deuit ! 1616 01:28:59,700 --> 01:29:01,000 Kas anezhañ er-maez bremañ. 1617 01:29:02,400 --> 01:29:04,400 Emaint o eskemm taolioù adarre ! 1618 01:29:04,400 --> 01:29:07,900 Klask a ra Balboa netra, e pep lec'h ! 1619 01:29:10,100 --> 01:29:11,700 Gounit, gounez ! 1620 01:29:20,300 --> 01:29:21,200 Ya! 1621 01:29:30,300 --> 01:29:32,100 Ur c'hampion bras oc'h, kalon hoc'h eus ! 1622 01:29:32,000 --> 01:29:33,100 Trugarez, den. 1623 01:29:33,000 --> 01:29:34,900 Trugarez evit an digarez, den mat. 1624 01:29:37,700 --> 01:29:40,500 Dic'hred eo. Setu ar brasañ tra am eus gwelet biskoazh ! 1625 01:29:42,500 --> 01:29:45,400 Graet ec'h eus, babig. Setu ar ur seurt lorc'h am boa kontet deoc'h. 1626 01:29:46,700 --> 01:29:47,800 Salud, Paulie... 1627 01:29:49,000 --> 01:29:50,300 Aet eo al loen bremañ. 1628 01:29:50,200 --> 01:29:51,500 Al loen a zo er-maez. 1629 01:29:51,700 --> 01:29:55,500 Unan eus ar gerioù implijet ar muiañ e-touez ar baotred sport, eo "digredus". 1630 01:29:55,400 --> 01:29:56,900 N'em eus ket c'hoant da lavarout kement-se. 1631 01:29:56,800 --> 01:29:59,000 Souezhus eo ! 1632 01:30:01,100 --> 01:30:02,000 Deomp ! 1633 01:30:05,300 --> 01:30:08,900 Itronezed hag aotrounez, a-raok mont d'ar c'hartennoù skor, 1634 01:30:08,700 --> 01:30:14,000 ur ront a daouarn evit ar re-mañ daou vrezelour pounner ! 1635 01:30:19,200 --> 01:30:22,400 Un diviz rannet hon eus. 1636 01:30:25,500 --> 01:30:30,200 Dominique Bird a laka anezhañ, 95-94... 1637 01:30:30,300 --> 01:30:31,500 ...Dixon. 1638 01:30:33,300 --> 01:30:37,400 Tom Chuck en deus : 95-94... 1639 01:30:37,600 --> 01:30:38,900 ...Balboa. 1640 01:30:46,500 --> 01:30:51,300 Ha Bill Grant, a skor 95-94... 1641 01:30:51,400 --> 01:30:53,900 d'ar gounezer dre ziviz rannet... 1642 01:30:53,800 --> 01:30:59,500 ha c'hoazh hep bezañ trec'het, ar kampion ar bed e pouez-pouez... 1643 01:30:59,500 --> 01:31:03,700 Mason "The Line" Dixon! 1644 01:31:59,600 --> 01:32:02,500 Gouzout a rez ne c'hellfen ket kaout graet netra hepdoc'h. 1645 01:32:04,700 --> 01:32:06,900 Ya, Adrian hon eus graet. 1646 01:32:14,000 --> 01:32:15,400 Graet hon eus !